<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>AppendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="441"/>
        <source>Add files to the current archive</source>
        <translation>Dodaj datoteke v trenutni arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Use password</source>
        <translation>Uporabi geslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculateSizeThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="62"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>Izvirna datoteka za %1 ne obstaja - preverite in poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="64"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>%1 ne obstaja na disku - preverite in poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/calculatesizethread.cpp" line="74"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>Nimate pravic za stiskanje %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>Posodabljanje komentarja...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="76"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>Please add files</source>
        <translation>Dodajte datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresspage.cpp" line="117"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressSettingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="141"/>
        <source>New Archive</source>
        <translation>Nov arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="223"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Napredne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="227"/>
        <source>Compression method</source>
        <translation>Način stiskanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="230"/>
        <source>Encrypt the archive</source>
        <translation>Šifriraj arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="232"/>
        <source>CPU threads</source>
        <translation>Niti procesorja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="234"/>
        <source>Encrypt the file list too</source>
        <translation>Šifriraj tudi seznam datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="236"/>
        <source>Split to volumes</source>
        <translation>Razdeli na nosilce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="238"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="240"/>
        <source>Compress</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Stisni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Najhitreje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hitro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Navadno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="259"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Najboljše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>Single thread</source>
        <translation>Posamična nit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>2 threads</source>
        <translation>2 vlakna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>4 threads</source>
        <translation>4 vlakna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="266"/>
        <source>8 threads</source>
        <translation>8 vlakna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="276"/>
        <source>Support zip, 7z type only</source>
        <translation>Podpira zgolj zip in 7z datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="279"/>
        <source>Support 7z type only</source>
        <translation>Podpira zgolj 7z datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="291"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>Vnesite do največ %1 znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="311"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="312"/>
        <source>Save to</source>
        <translation>Shrani v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="591"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>Napačno ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="597"/>
        <source>Please enter the path</source>
        <translation>Vnesite pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="602"/>
        <source>The path does not exist, please retry</source>
        <translation>Pot ne obstaja. Poskusite znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="607"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>Nimate pravic za shranjevanje datotek na to mesto. Spremenite lokacijo in poskusite znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="615"/>
        <source>Too many volumes, please change and retry</source>
        <translation>Preveč nosilcev. Spremenite število in poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="624"/>
        <source>%1 does not exist on the disk, please check and try again</source>
        <translation>%1 ne obstaja na disku - preverite in poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="630"/>
        <source>You do not have permission to compress %1</source>
        <translation>Nimate pravic za stiskanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="650"/>
        <source>The original file of %1 does not exist, please check and try again</source>
        <translation>Izvirna datoteka za %1 ne obstaja - preverite in poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="685"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="844"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>Skupna velikost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="865"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>Ime je enako imenu stisnjene datoteke. Uporabite drugo ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="875"/>
        <source>The password for ZIP volumes cannot be in Chinese</source>
        <translation>Gesla za ZIP nosilce ne morejo biti v kitajščini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="942"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>Obstaja druga datoteka s tem imenom. Ali naj jo zamenjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/compresssettingpage.cpp" line="985"/>
        <source>Only Chinese and English characters and some symbols are supported</source>
        <translation>Podprti so le nagleški in kitajski znaki ter nekaj posebnih znakov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="291"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="304"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="309"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="312"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Odpri z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="316"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>Določi privzeti program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>It will permanently delete the file(s). Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Datoteke bodo trajno izbrisane. Aii želite nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="360"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="480"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="478"/>
        <source>Do you want to add the archive to the list or open it in new window?</source>
        <translation>Želite arhiv dodati v seznam ali ga želite odpreti v novem oknu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/compressview.cpp" line="481"/>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>Odpri v novem oknu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Changes to archives in this file type are not supported. Please convert the archive format to save the changes.</source>
        <translation>Za to vrsto datotek spreminjanje arhivov ni podprto. Pretvorite vrsto arhiva, da bi shranili spremembe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Convert the format to:</source>
        <translation>Pretvori format v:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Convert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Pretvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.cpp" line="63"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation>Predmet(ov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailurePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="79"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation>Razširanje ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="92"/>
        <source>Damaged file, unable to extract</source>
        <translation>Poškodovana datoteka, razširjanje ni možno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="97"/>
        <source>Retry</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ponovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/failurepage.cpp" line="100"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="43"/>
        <source>Drag file or folder here</source>
        <translation>Sem povlecite datoteko ali imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/homepage.cpp" line="45"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadCorruptQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="517"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>Arhiv je poškodovan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="520"/>
        <source>Open as read-only</source>
        <translation>Odpri samo za branje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="521"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/loadingpage.cpp" line="55"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>Nalagam, počakajte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="146"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>Upravitelj arhivov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>Archive Manager is a fast and lightweight application for creating and extracting archives.</source>
        <translation>Upravitelj arhivov je hiter in lahek program za ustvarjanje in razširjanje arhivov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Create New Archive</source>
        <translation>Ustvari nov arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>Pretvarjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Updating comments</source>
        <translation>Posodabljanje komentarjev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Plugin error</source>
        <translation>Napaka vtičnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1457"/>
        <source>Adding successful</source>
        <translation>Dodajanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>No data in it</source>
        <translation>Ne vsebuje podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1696"/>
        <source>Adding canceled</source>
        <translation>Dodajanje je bilo prekinjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1798"/>
        <source>Adding failed</source>
        <translation>Dodajanje ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Extraction failed: the file name is too long</source>
        <translation>Izvlačenje ni uspelo: ime datoteke je pre dolgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Failed to create "%1"</source>
        <translation>Neuspelo ustvarjanje "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Open failed: the file name is too long</source>
        <translation>Odprtje ni uspelo: ime datoteke je pre dolgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation>Stiskanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2250"/>
        <source>The file name is too long, so the first 60 characters have been intercepted as the file name.</source>
        <translation>Ime datoteke je pre dolgo, zato so bile prva 60 znakov presejane kot ime datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2279"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Na disku ni dovolj prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2309"/>
        <source>Some volumes are missing</source>
        <translation>Nekateri pogoni manjkajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>Wrong password, please retry</source>
        <translation>Napačno geslo, poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2338"/>
        <source>The file name is too long. Keep the name within 60 characters please.</source>
        <translation>Ime datoteke je pre dolgo. Prosimo, ohranite ime v 60 znakih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2359"/>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>Pretvorba ni uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3420"/>
        <source>Enter up to %1 characters</source>
        <translation>Vnesite do %1 znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>File info</source>
        <translation>Podatki o datoteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <source>Do you want to delete the archive?</source>
        <translation>Ali želite izbrisati arhiv?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>%1 was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>%1 na disku je bil spremenjen. Uvozite ga znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>Upravitelj arhivov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>Nimate pravic za shranjevanje na to mesto. Spremenite lokacijo in poskusite znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Adding files to %1</source>
        <translation>Dodajanje datotek v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation>Stiskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>Razširjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Brisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>Nalaganje, počakajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Are you sure you want to stop the ongoing task?</source>
        <translation>Želite zaustaviti trenutno opravilo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1464"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>Posodabljanje. Počakajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1873"/>
        <source>File name too long</source>
        <translation>Predolgo ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <source>Failed to create file</source>
        <translation>Neuspešno ustvarjanje datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Compression failed</source>
        <translation>Stiskanje ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>Poišči mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2294"/>
        <source>Open failed</source>
        <translation>Odpiranje ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1794"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Napačno geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>The file format is not supported by Archive Manager</source>
        <translation>Upravitelj arhivov ne podpira formata datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Preimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>You do not have permission to load %1</source>
        <translation>Nimate dovoljenja za nalaganje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Datoteka li mapa ne obstaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>提取成功</comment>
        <translation>Razširjanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Extraction canceled</source>
        <comment>取消提取</comment>
        <translation>Razširjanje je bilo prekinjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="1863"/>
        <source>The archive is damaged</source>
        <translation>Arhiv je poškodovan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2248"/>
        <source>Extraction successful</source>
        <comment>解压成功</comment>
        <translation>Razširjanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Conversion successful</source>
        <translation>Pretvorba je uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2283"/>
        <source>The compressed volumes already exist</source>
        <translation>Stiskane zbirke so že obstajali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>Extraction failed</source>
        <comment>解压失败</comment>
        <translation>Razširanje ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2514"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2522"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2530"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Prikaži bljižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Bljižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2630"/>
        <source>The name is the same as that of the compressed archive, please use another one</source>
        <translation>Ime je enako imenu stisnjene datoteke. Uporabite drugo ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>Obstaja druga datoteka s tem imenom. Ali naj jo zamenjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2781"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>Arhiva ne morete dodajati samega vase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>You cannot add files to archives in this file type</source>
        <translation>Arhivom ne morete dodajati datotek te vrste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3138"/>
        <source>Update</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Posodobi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3316"/>
        <source>Basic info</source>
        <translation>Osnovni podatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Time created</source>
        <translation>Čas stvarjenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Time accessed</source>
        <translation>Čas dostopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3337"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>Čas spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3347"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3382"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Please check the file association type in the settings of Archive Manager</source>
        <translation>Preverite povezano vrsto datotek v nastavitvah Upravitelja arhivov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="2478"/>
        <source>The archive was changed on the disk, please import it again.</source>
        <translation>Arhiv na disku je bil spremenjen. Uvozite ga znova.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeTypeDisplayManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="32"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="33"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="34"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="35"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Posnetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="37"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="39"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Zagonska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="38"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="40"/>
        <source>Backup file</source>
        <translation>Varnostna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/common/mimetypedisplaymanager.cpp" line="41"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>neznan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Odpri z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Add other programs</source>
        <translation>Dodaj druge programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Določi za privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Recommended Applications</source>
        <translation>Priporočeni programi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/openwithdialog/openwithdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Drugi programi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordNeededQuery</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="386"/>
        <source>Encrypted file, please enter the password</source>
        <translation>Šifirirana datoteka, vnesite geslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="37"/>
        <source>Current path:</source>
        <translation>Trenutna pot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/treeheaderview.cpp" line="45"/>
        <source>Back to: %1</source>
        <translation>Nazaj na: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>%1 task(s) in progress</source>
        <translation>Izvaja se %1 opravil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>Razširjam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to stop the extraction?</source>
        <translation>Ali želite zaustaviti razširjanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/progressdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="46"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Preračunavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="48"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>rename</comment>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="59"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Preostali čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="123"/>
        <source>Compressing</source>
        <translation>Stiskam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="125"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Brisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="127"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Preimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="129"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>Pretvarjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="131"/>
        <source>Updating the comment...</source>
        <translation>Posodabljanje komentarja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="133"/>
        <source>Extracting</source>
        <translation>Razširjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="144"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Premor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="407"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="396"/>
        <source>Are you sure you want to stop the decompression?</source>
        <translation>Želite res zaustaviti razširjanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="398"/>
        <source>Are you sure you want to stop the deletion?</source>
        <translation>Želite res zaustaviti brisanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="394"/>
        <source>Are you sure you want to stop the compression?</source>
        <translation>Ali želite zaustaviti stiskanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/progresspage.cpp" line="402"/>
        <source>Are you sure you want to stop the conversion?</source>
        <translation>Želite zaustaviti pretvorbo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>Čas spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/datamodel.h" line="56"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>%1 changed. Do you want to save changes to the archive?</source>
        <translation>Sprememba v %1. Želite shraniti spremembe v arhiv?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Extraction</source>
        <translation>Razširjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Auto create a folder for multiple extracted files</source>
        <translation>Samodejno ustvari mapo za več razširjenih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show extracted files when completed</source>
        <translation>Ko končaš, prikaži razširjene datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Upravljanje datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Delete files after compression</source>
        <translation>Po stiskanju izbriši datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Files Associated</source>
        <translation>Povezane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Vrsta datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="236"/>
        <source>Skip</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Preskoči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Merge</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Združi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="213"/>
        <source>Another file with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>Obstaja druga datoteka s tem imenom. Ali naj jo zamenjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="237"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="397"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="398"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Another folder with the same name already exists, replace it?</source>
        <translation>Mapa s tem imenom že obstaja. Jo zamenjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/interface/queries.cpp" line="218"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Uveljavi na vseh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>compress</comment>
        <translation type="unfinished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="44"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">Preračunavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>delete</comment>
        <translation type="unfinished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="56"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>convert</comment>
        <translation type="unfinished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/page/ut_progresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>uncompress</comment>
        <translation type="unfinished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="383"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation type="unfinished">Določi privzeti program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_compressview.cpp" line="394"/>
        <source>other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/UnitTest/src/source/tree/ut_datamodel.cpp" line="163"/>
        <source>item(s)</source>
        <translation type="unfinished">Predmet(ov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="577"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="629"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/popupdialog.cpp" line="639"/>
        <source>The name already exists</source>
        <translation>Ime že obstaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Current directory</source>
        <translation>Trenutni imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Počisti vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Select All</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Priporočeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Extract archives to</source>
        <translation>Razširi arhive v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Other directory</source>
        <translation>Drug imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Namizje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Delete archives after extraction</source>
        <translation>Po razširitvi izbriši arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Ask for confirmation</source>
        <translation>Vprašaj za potrditev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/dialog/settingdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vedno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuccessPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="70"/>
        <source>Compression successful</source>
        <translation>Stiskanje je uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="80"/>
        <source>View</source>
        <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/successpage.cpp" line="83"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3601"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3604"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/mainwindow.cpp" line="3660"/>
        <source>File info</source>
        <translation>Podatki o datoteki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="68"/>
        <source>Extract to:</source>
        <translation>Razširi v:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="110"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="194"/>
        <source>The default extraction path does not exist, please retry</source>
        <translation>Privzeta pot za razširitev ne obstaja. Poskusite znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="197"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>Nimate pravic za shranjevanje na to mesto. Spremenite lokacijo in poskusite znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="201"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/page/uncompresspage.cpp" line="217"/>
        <source>Find directory</source>
        <translation>Iskanje mape</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnCompressView</name>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>You cannot add the archive to itself</source>
        <translation>Arhiva ne morete dodajati samega vase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="393"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="622"/>
        <source>Extract</source>
        <comment>提取</comment>
        <translation>Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="624"/>
        <source>Extract to current directory</source>
        <translation>Razširi v trenutni imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="626"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="628"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="636"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="645"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Odpri z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="649"/>
        <source>Select default program</source>
        <translation>Določi privzeti program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/source/tree/uncompressview.cpp" line="706"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>Želite izbrisati izbrane datoteke?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
