<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bn">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>ডিস্ক ফরম্যাট ত্রুটি: অনুগ্রহ করে ফর্ম্যাট করুন বা সিকিউরিটি সেন্টারে "আটো স্ক্যান ইউএসবি স্টোরেজ ডিভাইস" অক্ষম করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>ডিস্ক ফরম্যাট ত্রুটি: অনুগ্রহ করে ফর্ম্যাট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>অপর্যাপ্ত ডিস্ক স্পেস: নিশ্চিত করুন যে ডিস্কে যথেষ্ট খালি স্পেস রয়েছ আছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>ডিস্ক মাউন্টে ত্রুটি: ডিস্কটি পুনরায় লাগান অথবা আবার চেষ্টা করতে সিস্টেমটি রিবুট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>ইমেজ ডিকম্প্রেশনে ত্রুটি: ইমেজের md5 checksum পরীক্ষা করুন এবং নিশ্চিত করুন যে ইমেজটি সম্পূর্ণ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>অভ্যন্তরীণ ত্রুটি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>বুট মেকার হল একটি সরল টুল যেটিকে সিস্টেম ইমেজ ফাইলগুলি ইউএসবি ফ্লাশ ড্রাইভ এবং অন্যান্য মিডিয়াতে লিখতে হয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>বুট মেকার</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>এখানে একটি ISO ইমেজ ফাইল খাঁড়ুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>অথবা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>একটি ISO ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>পরবর্তী</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>পুনরায় একটি ISO ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>অধিকার বিহীন ISO ইমেজ ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO ফাইল ধরে নিচ্ছি, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>প্রস্তুতকরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>প্রস্তুতকরণ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>প্রসেসটি চলাকালে ডিস্কটি খুলে ফেলবেন না অথবা কম্পিউটারটি বন্ধ করবেন না</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>বাতিল করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>অপসারণযোগ্য ডিস্ক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>অপসারণযোগ্য ডিস্ক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>বুট মেকার</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>এখনি পুনঃরায় চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>সফল হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>এই ত্রুটির লগটি আপনা আপনিই প্রতিক্রিয়া সহকারে আপলোড হবে।  আমরা আপনাদের প্রতিক্রিয়া ছাড়া উন্নত করতে পারবনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া জমা দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>পূর্বাভ্যাস সেবা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>বন্ধ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>দুঃখিত, প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>ডেটা যাচাই করা এবং মিডিয়া নিরাপত্তিপূর্বক বাদ দেওয়া, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>পার্টিশন ফরম্যাট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ফরম্যাটিং পার্টিশনে সব ডেটা মুছে দেবে, কিন্তু সফলতার হার বৃদ্ধি করতে পারে, প্রস্তুতকরণের আগে নিশ্চিত করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ঠিক আছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>আপনি এই ইউএসবি ফ্লাশ ড্রাইভে একটি ISO ইমেজ ফাইল নির্বাচন করেছেন। এটি ফরম্যাট করলে আপনার সব ফাইল মুছে যাবে। অনুগ্রহ করে ইমেজ ফাইল পুনরায় নির্বাচন করুন বা ফরম্যাট বাতিল করুন।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>বাতিল করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>পার্টিশন ফরম্যাট করলে সব ডেটা পুনরায় লিখে দেবে, প্রস্তুতকরণের আগে একটি ব্যাকআপ নিন।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>ডিস্ক ফরম্যাট ত্রুটি: অনুগ্রহ করে FAT32 ব্যবহার করে পার্টিশন ফরম্যাট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>কোন ডিস্ক পাওয়া যায় নি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ফিরে যান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>পার্টিশন ফরম্যাট করুন</translation>
    </message>
</context>
</TS>
