<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>தொந்தரவு பாடிய தொகுதி: தொகுதியை மீண்டும் பாடிய தொகுதியாக மாற்றவும் அல்லது செக்யூரிட்டி சென்டரில் "உப்பு சேமிப்பு பொருட்களை தொந்தரவு செய்யும்" ஐ நிறுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>தொந்தரவு பாடிய தொகுதி: தொகுதியை மீண்டும் பாடிய தொகுதியாக மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>குறைந்த தொகுதி வேலை இடம்: தொகுதியில் போதுமான விடுவிட்டு இடம் இருக்க உறுதி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>தொகுதி இணைப்பு தொந்தரவு: தொகுதியை மீண்டும் இணைக்கவும் அல்லது மீண்டும் தொடங்கவும் கணினியை மீண்டும் ஆரம்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>படம் பொருள் குறைக்கப்பட்ட தொந்தரவு: படத்தின் md5 செக்க்ஸம் தொடர்பாக சரிபார்க்கவும் அதன் தொடர்புடைத்தன்மையை உறுதி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>முதன்மை தொந்தரவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>பூட் மேக்கர் என்பது USB பேட்டின் மற்றும் பிற சாதனங்களில் அமைப்பு படத்தை எழுதுவதற்கான ஒரு எளிய கருவியாகும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>பூட் மேக்கர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>அல்லது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ISO படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>இங்கு ISO படத்தை மோதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>அடுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>தவறான ISO படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ISO படத்தை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO படத்தை கண்டறிகிறோம், போதுமான காத்திருக்கவும்...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>உறுதியாக செய்யப்படுகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>உறுதியாக செய்யப்படுகிறது, போதுமான காத்திருக்கவும்...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>நிகழ்வின் போது தொகுதியை அகற்றவும் அல்லது கணினியை நிறுத்தவும் தவிர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">நிறுத்து</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>மீட்டிரியல் தொகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>மீட்டிரியல் தொகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>பூட் மேக்கர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>மீண்டும் ஆரம்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>வெற்றிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">முடிந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>தொந்தரவு பதிவு காணொ文 போதுமான காத்திருக்கவும். உங்கள் காணொ文 இல்லாமல் நாங்கள் மேம்படுவதில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>காணொ文 அனுப்பவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>விற்பனை பின் சேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>வெற்றியில்லை, நிகழ்வு தோல்வியில் முடிந்தது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>பொருள் சரிபார்க்கப்படுகிறது மற்றும் சாதனங்களை பாதுகாக்க மீண்டும் இணைக்கவும், போதுமான காத்திருக்கவும்...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>பகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>பகுப்பை பாடிய தொகுதி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>தொகுதி கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>திரும்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>பிரிவின் மீது உள்ள அனைத்து தரவும் போக்கிற்கும் முன் உறுதியாக உள்ளது, பிரிவை வடிகட்டுவதற்கு முன் உறுதியாக உள்ளது, பிரிவை வடிகட்டுவதற்கு முன் உறுதியாக உள்ளது, தொடர்வதற்கு முன் உறுதியாக உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>பிரிவை வடிகட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>உங்கள் USB flash drive இல் உள்ள ISO image ஐ தேர்ந்தீர்கள். இதனை வடிகட்டுவதால் உங்கள் அனைத்து கோப்புகளும் நீங்கலாம். தயவு செய்து விரும்பிய பட்டியல் கோப்பை மீண்டும் தேர்வு செய்யவும் அல்லது வடிகட்டலை ரத்து செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>பிரிவை வடிகட்டுவதால் அனைத்து தரவும் மாற்றப்படும், தொடர்வதற்கு முன் ஒரு பிரிவின் தரவு மீட்பு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">நிறுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>தரவு வடிகட்டல் பிழை: FAT32 பிரிவின் தரவு வடிகட்டவும்</translation>
    </message>
</context>
</TS>
