<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="mr">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>केंद्र विशिष्टता चौकशी: कृपया डिस्क फॉरमेट करा किंवा सुरक्षा केंद्रमध्ये 'USB स्टोरेज डिव्हाईस ऑटो स्कॅन' विस्तार बंद करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>केंद्र विशिष्टता चौकशी: कृपया फॉरमेट करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>अपुरा डिस्क स्थान: खातरमान करा की डिस्क विशिष्ट खाली स्थान असेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>डिस्क माउंट त्रुटी: डिस्क फेर सुरु करा किंवा पुन्हा सुरु करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>इमेज डिकंप्रेशन त्रुटी: इमेजचा md5 चेकसम तपासा त्याची निर्भीडता खातरमान करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>आंतरिक त्रुटी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>बूट मेकर हे एक सरल उपकरण आहे जे सिस्टम इमेज फाइल्स USB फ्लॅश ड्राइव्ह आणि इतर मीडियामध्ये लिहिण्यासाठी वापरले जाते</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट मेकर</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>येथे ISO इमेज फाइल खेचा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>किंवा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ISO इमेज फाइल निवडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>पुढे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ISO इमेज फाइल फेर निवडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>अवैध ISO इमेज फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO फाइल तपासत आहोत, कृपया प्रतीक्षा करा...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>बर्निंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>बर्निंग, कृपया प्रतीक्षा करा...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>प्रक्रियेच्या दरम्यान डिस्क बाद करू नये किंवा कंप्यूटर बंद करू नये</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>रद्द करा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>रेमॉवेबल डिस्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>रेमॉवेबल डिस्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट मेकर</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>आता रीबूट करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>यशस्वी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>काम झाले</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>त्रुटी लॉग फीडबॅकसह आत्मतळागत आहे. आपल्या फीडबॅक व्हितर आम्ही विकास करू शकत नाही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>फीडबॅक दाखल करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>परामर्श सेवा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>बंद करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>दुःख, प्रक्रिया अयशस्वी झाली</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>वरीफायिंग डेटा आणि सुरक्षितपणे मीडिया दूर करत आहे, कृपया वेट... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>एक पार्शन निवडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>पार्शन फॉरमॅट करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>सुरु करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>फॉरमॅटिंग कार्य करताना पार्शन वर आपले सर्व डेटा नष्ट होईल, परंतु संग्रहण यश दर वाढवू शकते, कृपया कार्य सुरु करण्याआधी पुष्टी करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ओके</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>आपण या यूएसबी फ्लॅश ड्राईव्ह मध्ये आपली आईएसओ छाया निवडली आहे. त्याचे फॉरमॅट करल्याने आपले सर्व फाइल नष्ट होतील. कृपया छाया फाइल नवीन निवडा किंवा फॉरमॅट करण्याचा विचार करा.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>रद्द करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>पार्शन फॉरमॅट करल्याने सर्व डेटा ओवरराइट होईल, कृपया कार्य सुरु करण्याआधी बॅकअप घ्या.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>डिस्क फॉरमॅट त्रुटी: कृपया FAT32 वापरून पार्शन फॉरमॅट करा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>कोणीही डिस्क उपलब्ध नाही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>पुढे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>पार्शन फॉरमॅट करा</translation>
    </message>
</context>
</TS>
