<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable &quot;Auto scan USB storage devices&quot; in Security Center</source>
        <translation>Disk Biçim Hatası: Lütfen yeniden biçimlendirin veya Güvenlik Merkezi&apos;nde &quot;USB depolama aygıtlarını otomatik tara&quot; seçeneğini devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>Disk Biçim Hatası: Lütfen yeniden biçimlendirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>Yetersiz Disk Alanı: Diskte 1% boş alan olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>Disk Bağlama Hatası: Lütfen diski yeniden takın ya da yeniden denemek için bilgisayarı yeniden başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>Kalıp Ayıklama Hatası: Kalıbın bütünlüğünden emin olmak için md5 sağlamasını denetleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>İç Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>Önyükleme Oluşturucu, sistem kalıp dosyalarını CD/DVD, USB flash sürücü ve diğer ortamlara yazmak için basit bir araçtır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Önyükleme Oluşturucu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>Bir ISO kalıp dosyasını buraya sürükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>YA DA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="141"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>Bir ISO kalıp dosyası seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>Yeniden bir ISO kalıbı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>Geçersiz ISO kalıp dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO dosyası algılanıyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>Yazılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>Yazılıyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>İşlem sürerken diski çıkarmayın ya da bilgisayarı kapatmayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>Çıkarılabilir Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="396"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>Çıkarılabilir disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Önyükleme Oluşturucu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>Şimdi yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>Hata günlüğü geri bildirimle birlikte otomatik olarak yüklenecek. Geri bildirimleriniz olmadan gelişemeyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>Geri Bildirim Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>Satış Sonrası Hizmetler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>Üzgünüm, işlem başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>Veriler doğrulanıyor ve medya güvenli bir şekilde kaldırılıyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>Bir bölüm seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>Bölümü biçimle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Biçimlendirme işlemi disk üzerindeki tüm verileri siler, ama başarı oranı da artar, lütfen devam etmek için onaylayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>Bu USB flash sürücüdeki ISO görüntüsünü seçtiniz. Biçimlendirmek tüm dosyalarınızı siler. Lütfen görüntü dosyasını yeniden seçin veya biçimlendirmeyi iptal edin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>Biçimlendirme işlemi bölüm üzerindeki tüm verileri siler, lütfen devam etmeden önce yedek alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>Disk Biçimi Hatası: Lütfen bölümü FAT32 olarak biçimlendirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>Kullanılabilir disk yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>Bölümü Biçimle</translation>
    </message>
</context>
</TS>
