<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable "Auto scan USB storage devices" in Security Center</source>
        <translation>ഡിസ്ക് ഫോർമാറ്റ് പ്രശ്നം: ഡിസ്കിനെ പുനഃഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി സെന്റർ ഉപയോഗിച്ച് "Auto scan USB storage devices" പ്രവർത്തനം നിർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>ഡിസ്ക് ഫോർമാറ്റ് പ്രശ്നം: ഡിസ്കിനെ പുനഃഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="28"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>ഡിസ്ക് സ്ഥലം കുറവ്: ഡിസ്കിനു പുരോഗതി സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിക്കോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="31"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>ഡിസ്ക് മൗണ്ട് പ്രശ്നം: ഡിസ്കിനെ പുനഃനിർമാണം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃപ്രവർത്തനം ചെയ്യാൻ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>ചിത്രം ഡിക്കമ്പ്രഷൻ പ്രശ്നം: ചിത്രത്തിന്റെ മ്ഡ്5 ചെക്സ്യൂം പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സ്ഥിരത ഉറപ്പുവരുത്തിക്കോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>ആന്തരിക പ്രശ്നം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>ബൂട്ട് മേക്കർ ഒരു സാധാരണ ഉപകരണമാണ്, USB ഫ്ലഷ് ഡ്രൈവുകൾ എന്നും മറ്റുള്ളവയിലേക്ക് സിസ്റ്റം ഇമേജ് ഫയൽ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>ബൂട്ട് മേക്കർ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="126"/>
        <source>OR</source>
        <translation>അല്ലെങ്കിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="80"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ഒരു ISO ഇമേജ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="114"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>ISO ഇമേജ് ഫയൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="171"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="191"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>ബാധ്യതാധീനമില്ലാത്ത ISO ഇമേജ് ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ISO ഇമേജ് ഫയൽ പുനഃതിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="378"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO ഫയൽ കണ്ടെത്തുക, കാത്തിരിക്കുക...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="34"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>ബർണിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="46"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>ബർണിംഗ്, കാത്തിരിക്കുക...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="54"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം നടക്കുമ്പോൾ ഡിസ്കിനെ നീക്കാതെ കമ്പ്യൂട്ടർ അടച്ചിടരുത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="23"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>നീക്കാവുന്ന ഡിസ്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="227"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>നീക്കാവാൻ പാടില്ലാത്ത ഡിസ്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="105"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>ബൂട്ട് മേക്കർ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="88"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>നിലവിലെ സമയത്ത് പുനഃപ്രവർത്തനം ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="52"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>ഉല്പാദനം വിജയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="79"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">പൂർത്തിയായി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="174"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>ശിക്ഷണ ലോഗ് പുനഃപ്രവർത്തനം പുനഃപ്രവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആശയവിനിമയത്തോടൊപ്പം ആത്മഭ്രമം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ നാം പുരോഗതി നേടാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>ആശയവിനിമയം അയയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>പുനഃവിൽപ്പന സേവനങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>താങ്കൾക്ക് പുനഃപ്രവർತ്തനം വിജയം കാണിച്ചില്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="17"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ നീക്കാൻ സുരക്ഷിതമായി കാത്തിരിക്കുക...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="75"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>പാർഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="101"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>പാർഷൻ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="137"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="154"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ആരംഭം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പിന്വാങ്ങൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="223"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ഫോർമാറ്റിംഗ് പങ്കിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ച്ചു, പക്ഷേ വിജയ നിരക്ക് കൂട്ടാൻ കഴിയും, പ്രോസീഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>പങ്കിൽ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ യൂബി ഫ്ലഷ് ഡ്രൈവിൽ ഇതിനെ സെലക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എല്ലാം മായ്ച്ചു. ഇതിനെ പുനഃസെലക്ട് ചെയ്യോ അല്ലെങ്കിൽ ഫോർമാറ്റ് നിർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="378"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>പങ്കിൽ ഫോർമാറ്റിംഗ് എല്ലാ ഡാറ്റയും മാറ്റുകയും ചെയ്യും, പ്രോസീഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="404"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>ഡിസ്ക് ഫോർമാറ്റ് പരിശോധനയിൽ പരിശോധന തെറ്റായിരിക്കുന്നു: FAT32 ഉപയോഗിച്ച് പങ്കിൽ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
</TS>
