# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# ImSpaceman, 2023
# Kimmo Siniluoto <robotti1984@gmail.com>, 2023
# artor <arto@rusanen.me>, 2023
# Joonas Tamminen <hippimunqqi@gmail.com>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2024
# Deathmist, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Deathmist, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Syötä salasana, jonka pituus on vähintään 8 merkkiä"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Salasanan pitää sisältää kirjaimia (isot ja pienet kirjaimet), numeroita tai"
" erikoismerkkejä (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Käyttäjätunnus on pakollinen kenttä"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Ensimmäisen merkin on oltava kirjain tai numero"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Käyttäjänimi on jo olemassa"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Nimi on jo olemassa"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Käyttäjätunnuksen on oltava 3-32 merkin pituinen"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "Käyttäjä \"%s\" oli aiemmin ja sen tiedot synkronoidaan"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr "Palvelimen Audio Server vaihto epäonnistui, yritä myöhemmin"

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "Vaihdetaan palvelinta Audio Server, odota..."

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr "Palvelin Audio Server vaihdettu, kirjaudu ulos ja sitten sisään"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s poistettu käytöstä"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Sormenjäljen tarkistus epäonnistui"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Sormenjäljen tarkistus aikakatkaistiin"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "Salasanasi vanhenee %d päivän kuluttua, vaihda se ajoissa"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Sarjaportti"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Puhelinverkkoyhteys"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Handsfree-laite"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Handsfree ulostulo äänelle"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Kuulokkeiden äänen ulostulo"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Kohteen työntö"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Pääsy puhelinluetteloon"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Puhelinluettelon asiakasohjelma"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Viesteihin pääsy"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Ilmoitusviesti"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Vastaanotto %[1]q kohteesta %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Katsele"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Olet vastaanottanut tiedostoja käyttäjältä %q onnistuneesti"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Lopeta tiedostojen vastaanotto"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Olet peruuttanut tiedostonsiirron"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth-yhteyden muodostaminen epäonnistui"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Kieltäydy"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Vastaanota"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q haluaa lähettää tiedostoja sinulle. Otatko vastaan?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Vastaanotto kohteesta %q aikakatkaistiin"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Yhteys napsauttamalla tätä %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Lisää Bluetooth-laitteita"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Pari"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Riittämätön levytila, ole hyvä ja siivoa ajoissa!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Näytön tallennin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Näytä/Piilota telakka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Sammuttamisen käyttöliittymä"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Quake terminaali"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Kaappaus"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Kokonäytön kaappaus"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Ikkunan kaappaus"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Viivytä kaappausta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (kuva tekstiksi)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Vierityskuva"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Tiedostonhallinta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Sulje kosketuslevy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Vaihda ikkunatehosteita"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Sammuta näyttö"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Järjestelmän valvonta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin värinvalitsija"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Työpöydän AI-avustaja"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Teksti puheeksi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Puhe tekstiksi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöydälle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Suuri haku"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Ilmoituskeskus"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Vaihda asettelu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Siirry vasempaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Siirry oikeaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Siirry ylempään työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Vaihda alempaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Vaihda samankaltaiset ikkunat"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Vaihda samankaltaiset ikkunat vastakkaisiksi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Vaihda ikkunoita"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Vaihda ikkunoita päinvastoin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimoi ikkuna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Palauta ikkuna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Pienennä ikkuna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Sulje paneeli"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Siirrä ikkuna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Ikkunan koko"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr "Ikkuna pikaruutuna vasemmalle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr "Ikkuna pikaruutuna oikealle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Siirry vasempaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Siirry oikeaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Siirry ylempään työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Siirry alempaan työtilaan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Näytä kaikkien työtilojen ikkunat"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Näytä nykyisen työtilan ikkunat"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Näytä työtila"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Vaihda näytöt"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Kielen vaihtaminen vaatii tunnistautumisen"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Järjestelmän kielen muuttaminen ja tarvittavien kielipakettien asentaminen "
"odota ..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Järjestelmän kielen muuttaminen odota ..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Järjestelmän kieli muuttui, kirjaudu ulos ja kirjaudu sisään"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Järjestelmän kielen vaihtaminen epäonnistui, yritä myöhemmin"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Uudelleen"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Päivitä välittömästi"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Muistuta minua myöhemmin"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 min myöhemmin"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 min myöhemmin"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2h myöhemmin"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6h myöhemmin"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q onnistuneesti asennettu."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "Kohteen %q asennus epäonnistui."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q poistettu onnistuneesti"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Kytke pistoke päivityksen ajaksi ja automaattisen sammutuksen estämiseksi."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Pakettien välimuisti tyhjennettiin"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Päivityksiä saatavilla"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Käynnistä uudelleen päivitysten jälkeen"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Käynnistä tietokone uudelleen käyttääksesi järjestelmää ja sovelluksia "
"oikein"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Järjestelmääsi päivitetään, mutta akun kapasiteetti on alle 50%. "
"Virtakatkoksen välttämiseksi, kytke verkkovirtaan"

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Mitään"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit-avain"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 salaaminen"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneloitu TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Suojattu EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Verkkokaapeli"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Verkkokaapeli %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Sovelluksen välityspalvelin on määritetty onnistuneesti"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Sovelluksen välityspalvelimen määrittäminen epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Laitteen tila muuttunut"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Laitteen tila muuttui, syy tuntematon"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Laite on nyt hallittu"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Laitetta ei enää hallita"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Laite ei ole ollut valmis kokoonpanoa varten"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IP-määrityksiä ei voitu varata (ei käytettävissä olevaa osoitetta, "
"aikakatkaisua jne.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP-asetukset ei ole enää voimassa"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Salasanoja vaadittiin, mutta niitä ei toimitettu"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "802.1X-vastaanotto katkaistiin tukiasemasta tai todennuspalvelimesta"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X-todennuksen konfiguraatio epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1X-haku poistui tai sen yhteys katkesi odottamatta."

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X-todennuksen vahvistuksessa meni liikaa aikaa."

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPP-palvelin ei käynnistynyt vaaditussa ajassa."

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Yhteys PPP-palveluun katkesi yllättäen."

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP-palvelu keskeytyi tai epäonnistui yllättäen."

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCP-palvelu ei käynnistynyt vaaditun ajan sisällä."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCP-palvelu havaitsi yllättävän virheen."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP-palvelu päättyi tai epäonnistui yllättävästi. "

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Jaetun yhteyspalvelun käynnistys epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Jaettu yhteyspalvelu katkesi tai lakkasi yllättäen toimimasta."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Automaattinen IP-palvelu ei käynnistynyt."

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "AutoIP-palvelu havaitsi odottamattoman virheen."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Automaattinen IP-palvelu poistui tai se katkesi odottamatta."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Numeron valinta epäonnistui linjojen ruuhkan vuoksi."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Numeron valinta epäonnistui valintaäänen puuttumisen vuoksi."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Numeron valinta epäonnistui puhelinoperaattorista johtuen."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. "

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. "

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Modeemin valmistelu epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Määritetyn GSM APN:n valinta epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Ei haettuja tietoverkkoja."

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Tietoverkon rekisteröinti kiellettiin."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Verkon rekisteröinti aikakatkaistiin."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Rekisteröityminen pyydettyyn GSM-verkkoon epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN-koodin tarkastus epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Tarvittavat laiteohjelmat saattavat puuttua."

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Laite on poistettu."

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Verkon hallinta vaipui lepotilaan."

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Laitteen aktiivinen yhteys poistettiin tai katosi"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Käyttäjä tai asiakas pyysi yhteytensä katkaisemista."

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Laitteen yhteys muuttui. "

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Laitteen olemassa oleva yhteys on oletus"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x-vastaanottaja on nyt saatavilla"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modeemia ei löytynyt"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Bluetooth-yhteys katkesi tai päättyi."

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "GSM-modeemissa ei ole SIM-korttia."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM-modeemin SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM-modeemin SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan."

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "SIM-kortin virhe"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand-laitteet eivät tue yhteystilaa."

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Yhteyden riippuvuus epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC2684 lähiverkon sillan virhe ADSL-modeemissa"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Modemin-hallinta ei käynnistynyt tai yhteys katkesi yllättäen."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WiFi -verkkoa ei löytynyt"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Perusyhteyden toissijainen yhteys epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB:n tai FCoE:n asennus epäonnistui."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Verkkoyhteyden hallinta epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modeemi ei käynnisty tai ei ole käytettävissä"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modeemi on saatavilla ja käyttövalmiina."

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM PIN on virheellinen."

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Uusi yhteys aktivoituu"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Emolaite vaihdettu."

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Emolaitteen hallinnan tilaa on muutettu."

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Verkkokaapeli ei kytketty"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Varmista, että SIM-kortti on asetettu ja mobiiliverkossa on signaali."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Ole hyvä ja varmista, että valitsit oikean suunnitelman poistamatta SIM-"
"korttia. "

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "VPN-yhteyden aktivointi epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPN-yhteyden aktivointi epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "VPN-yhteyden tila on muuttunut käyttäjän toimesta"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "VPN-yhteyden tila on muuttunut laitteen toimesta"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN-palvelu pysähtyi"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "VPN-yhteyden IP-asetukset olivat virheelliset."

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "VPN-palveluun yhdistäminen aikakatkaistiin"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "VPN-palvelun käynnistäminen aikakatkaistiin"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "VPN-palvelun käynnistäminen epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "VPN-yhteyden salasanaa ei annettu"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Tunnistautuminen VPN-palvelimeen epäonnistui"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Yhteys poistettiin asetuksista"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Tukiaseman käyttöönotto"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Yhdistää %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Tukiasema käytössä"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "Yhdistetty kohteeseen %q"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Tukiasema suljettu"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q irrotettu"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "tukiaseman jakaminen epäonnistui, tarkista dnsmasq asetukset"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, pysyttele lähempänä langatonta reititintä"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, tarkista reititin tai verkkokaapeli"

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, väärä salasana"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "Ei voitu yhdistää %q"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Yhdistämiseen tarvitaan salasana %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q 802.11 WLAN-verkkoa ei löytynyt"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Lentotila käytössä."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Katkaistu"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Tämä laite ei tue tukiaseman tilaa."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"WLAN-kortin laitteistokytkin on pois päältä, laita tarvittaessa päälle."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Välityspalvelimen asennus onnistui."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Järjestelmän välityspalvelin on peruttu."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" ei läpäistänyt järjestelmän suojauksen vahvistusta, eikä sitä voi "
"suorittaa nyt"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Akku kriittisesti alhainen"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Virtataso alhainen, ole hyvä ja yhdistä verkkovirtaan"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Virta-asetukset muuttuneet"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Kun kansi on kiinni,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Kun painat virtapainiketta,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "tietokoneesi sammuu"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "tietokoneesi siirtyy lepotilaan"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "tietokoneesi siirtyy valmiustilaan"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "näyttö sammuu"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "näytössäsi näkyy sammutusliittymä"

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "se ei tee mitään"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Yhdistetty %q onnistuneesti"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Varmista että %q on päällä ja kantaman sisällä"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q ei voi muodostaa yhteyttä kohteeseen %q. Unohda tämä laite ja parita se "
"uudelleen."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Ajan asettaminen vaatii tunnistautumisen."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Todennus on tarpeen, jotta voidaan määrittää, onko verkkoajan synkronointi "
"käytössä"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "NTP-palvelimen muuttamiseen tarvitaan tunnistautuminen"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr "Todentaminen edellyttää, että RTC tallentaa paikallisen tai UTC-ajan"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Aikavyöhykkeen asettaminen vaatii tunnistautumisen"
