# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Artem Kulikov <artem.job.kulikov@gmail.com>, 2023
# gandalfthewhite19890404 <gandalfthewhite@mail.ru>, 2023
# Transifex Bot <>, 2023
# Артем Рудаковский <crja72@gmail.com>, 2023
# Serge Kukharski, 2023
# Droid Man, 2023
# Caarmi, 2023
# Vladimir “Hagal” Eloshin, 2023
# Snow fire R <iceler75@gmail.com>, 2023
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2023
# deepiner, 2023
# Владимир Киреев <vovan_kireev@mail.ru>, 2023
# Basil Russu <basil_russu@hotmail.com>, 2023
# Валерий Владимирович, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Валерий Владимирович, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Введите пароль не менее 8 символов"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Пароль должен содержать Английские буквы (с учетом регистра), цифры или "
"специальные символы (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Первый символ должен быть буквой или цифрой"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Имя пользователя уже существует."

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Имя уже существует."

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Имя пользователя должно быть длинной 3-32 символа"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s был отключен"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Ошибка проверки отпечатка пальца"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Время проверки отпечатка пальца вышло"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""
"Срок действия вашего пароля истечет через %d дней, пожалуйста, своевременно "
"измените его"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Последовательный порт"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Коммутируемая сеть"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Устройство громкой связи"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Голосовой вход громкой связи"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Голосовой вход наушников"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Загрузка объекта"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Передача файлов"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Доступ к телефонной книге"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Клиент доступа к телефонной книге"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Доступ  к сообщениям"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Уведомление о сообщении"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Получение файлов из %q  успешно завершено"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Остановить получение файлов"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Вы прервали процесс отправки файла"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth-подключение не удалось"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Отказаться"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Получить"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Передача файлов по Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q  хочет отправить вам файлы. Принять?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Время получения %q  истекло"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Нажмите здесь, что подсоединиться к %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Добавить Bluetooth устройство"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Пара"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Недостаточно места на диске, пожалуйста, очистите позже!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск программ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Запись с Экрана"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Показать/Скрыть док"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Интерфейс выключения"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Запустить Выпадающий Терминал"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Полноэкранный снимок экрана"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Скриншот окна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Снимок экрана с задержкой"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr " Файловый менеджер "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Отключить Сенсорную панель"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Переключатель эффектов окна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Погасить Экран"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный Монитор"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Выбор цвета Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "ИИ Ассистент Рабочего стола"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Текст в Речь"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Речь в Текст"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Центр Уведомлений"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Переключить Раскладку"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Переключиться на левый рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Переключиться на правый рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Переключиться на верхний рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Переключиться на нижний рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Переключить похожие окна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Переключить похожие окна в обратном порядке"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Переключить окна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Переключить окна в обратном порядке"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Развернуть окно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Восстановить окно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Переместить окно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Изменить размер окна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Переместить на левый рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Переместить на правый рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Переместить на верхний рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Переместить на нижний рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Показать окна всех рабочих столов"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Показать окна текущего рабочего стола"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Отобразить рабочий стол"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Переключить мониторы"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Для изменения языка системы требуется аутентификация"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Изменяется язык системы и устанавливаются недостающие языковые пакеты, "
"пожалуйста подождите…"

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Изменяется язык системы, пожалуйста подождите..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr ""
" Язык системы был изменен, пожалуйста выйдите из системы и войдите вновь…"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Не удалось изменить язык системы, попробуйте позже."

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Обновить Сейчас"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Перезагрузить Сейчас"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "через 30 минут"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "через 2 часа"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q успешно установлен."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q установить не удалось."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q успешно удалён"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Чтобы избежать автоматического отключения, подключите для нормального "
"обновления."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Сброс кэша пакета"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Доступны обновления"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Перезагрузка после обновления"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-бит. ключ"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "Персональный WPA/WPA2"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Туннельный TLS "

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Защищенный EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Проводное Соединение"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Проводное соединение %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Прокси-сервер приложения успешно установлен"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Не удалось установить прокси-сервер приложения"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Состояние устройства изменилось"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Состояние устройства изменилось по неизвестной причине"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Теперь устройство управляется."

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Устройство больше не управляется."

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Устройство не готово для настройки."

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr "IP не был зарезервирован (не доступный адрес, тайм-аут, и т.д.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP конфигурация более не верна."

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Пароли были запрошены, но это не предусматривалось."

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "Запрос 802.1X отклонен точкой доступа или сервером аутентификации"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Запрос конфигурации 802.1X неудачен."

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Время запроса 802.1X вышло или прервано."

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Время запроса 802.1X на подлинность занимает слишком много времени."

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPP-сервис не удалось запустить за отведённое время."

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPP-сервис неожиданно отключён."

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP-сервис остановлен или неожиданно прерван."

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCP-сервис не удалось запустить за отведённое время."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr " DHCP-сервис сообщает о непредвиденной ошибке."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP-сервис остановлен или неожиданно прерван."

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Не удалось запустить сервис общих подключений."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Сервис общих подключений остановлен или неожиданно прерван."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Запуск AutoIP-сервиса неудачен."

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "AutoIP-сервис сообщает о непредвиденной ошибке."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "AutoIP-сервис остановлен или неожиданно прерван."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Дозвон не удался из-за занятой  линии."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Набор номера не удался - отсутствует гудок."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Набор номера не удался из-за провайдера."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Время набора номера истекло."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Набор номера неудачен."

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Инициализировать модем не удалось."

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Не удалось выбрать указанный GSM APN."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Сети не найдены."

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Регистрации в сети было отказано."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Время регистрации в сети истекло."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Регистрация для запрашиваемой GSM сети не удалась."

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Проверка PIN не удалась!"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Необходимая микропрограмма для устройства возможно отсутствует."

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Устройство было удалено."

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Менеджер сети перешел в режим сна."

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Активные соединения устройства были отключены или удалены."

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Пользователь или клиент сделал запрос на отключение"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Устройство carrier/link изменилось"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Существующее соединение устройства предполагалось."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Запрос 802.1x теперь возможен."

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Модем не может быть найден."

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Тайм-аут или разрыв Bluetooth-подключения."

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "В GSM-модем не вставлена SIM-карта."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM модем требует  PIN-код SIM."

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM модем требует PUK SIM-карты."

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Ошибка SIM-карты в GSM-модеме"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Устройство InfiniBand не поддерживает установленный режим."

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Вторичное соединение не удалось."

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Ошибка RFC 2684 в Ethernet-мосте ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Менеджер модемов не запущен или неожиданно отключен."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WLAN-сеть не может быть найдена."

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Вторичное подключение базового соединения не удалось."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Неудачная установка DCB или FCoE."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Управление объединением сети не удалось."

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Модем недоступен или не готов к работе."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Модем готов и доступен."

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Не верный SIM PIN."

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Активация нового соединения в очереди."

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Родительское устройство изменено."

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Статус управления родительского устройства изменён."

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Сетевой кабель отключен!"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Убедитесь, что вставлена SIM-карта с сигналом мобильной сети."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Убедитесь, что выбран верный тариф и отсутствует задолженность SIM-карты."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Активация VPN-соединения не удалась по неизвестной причине"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Активация VPN-соединения не удалась."

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Изменено состояние VPN-соединения из-за отключения пользователей."

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Изменено состояние VPN-соединения из-за отключения от устройств."

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN-сервис остановлен."

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "IP конфигурация VPN-подключения неверна."

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Время попытки подключения VPN-сервиса истекло."

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Время запуска VPN-сервиса истекло."

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Невозможно запустить  VPN-сервис."

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Пароль для подключения к VPN не был предоставлен."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Аутентификация на VPN-сервере не удалась."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Соединение было удалено из настроек."

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Включение точки доступа"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Подключение %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Точка доступа включена"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q соединено"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Точка доступа отключена"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q отсоединено"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Не удалось предоставить точку доступа, проверьте настройки dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Не удалось соединить %q, пожалуйста держитесь ближе к беспроводному "
"маршрутизатору."

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Не удалось соединить %q, пожалуйста проверьте ваш беспроводной маршрутизатор"
" или сетевой кабель."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Не удалось подключиться, не удалось соединить %q, неправильный пароль"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Для подключения к %q требуется пароль"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q 802.11 WLAN сеть не найдена"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Включен режим полёта."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Режим точки доступа не поддерживается этим устройством."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Аппаратный переключатель WLAN-карты выключен, включите если требуется."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Системный прокси установлен успешно."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Системный прокси был отменен."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" не прошел проверку безопасности системы и не может быть запущен "
"сейчас"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Критически низкий заряд батареи"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Низкий заряд батареи, пожалуйста подключите питание"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Настройки питания изменены"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Когда крышка закрыта,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "При нажатии на кнопку питания,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "Ваш компьютер выключится"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "Ваш компьютер перейдет в режим ожидания"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "Ваш компьютер будет находится в спящем режиме"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "Ваш монитор будет выключен"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "Ничего не делать с компьютером"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q соединено успешно"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Убедитесь, что %q включено и доступно"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q больше не может подключено к %q. Попробуйте забыть это устройство и снова"
" выполнить сопряжение."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Для установки системного времени требуется аутентификация."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Для управления включением синхронизации времени по сети требуется "
"аутентификация."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Для смены NTP-сервера требуется аутентификация"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Аутентификация требуется для контроля того, сохраняет ли RTC местное время "
"или время UTC."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Для установки часового пояса системы требуется аутентификация"
