# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# 00101f7862160fbf8a065655a48ad879_875972c <c486e5cdf80c8fbbc1127ec062b107b4_205162>, 2023
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Ricardo Simões <xmcorporation@gmail.com>, 2023
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023
# Francisco Jesus <franciscocjesus@outlook.com>, 2024
# Luís Lima <geral@liqensoft.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Luís Lima <geral@liqensoft.com>, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Introduza uma palavra-passe não inferior a 8 caracteres"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"A senha deve conter letras Inglesas (diferencia maiúsculas de minúsculas), "
"números ou símbolos especiais (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "O nome de utilizador não pode estar em branco"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "O primeiro caracter deve ser uma letra ou número"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "O nome de utilizador já existe"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "O nome de já existe"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "O nome de utilizador deve ter entre 3 e 32 caracteres"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "O utilizador \"%s\" já existe e os seus dados estão sincronizados"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr "Falha ao alterar o Servidor Áudio, tente novamente mais tarde "

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "A alterar o Servidor Áudio, por favor aguarde..."

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""
"Servidor Áudio alterado, por favor termine e efetue início de sessão "
"novamente"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s foi desativado"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Falha na verificação de impressão digital"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "A verificação de impressão digital expirou"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "A palavra-passe expirará dentro de %d dias. Altere-a atempadamente"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Porta de série"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Ligação em rede dial-up"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispositivo mãos-livres"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Gateway de voz para mãos-livres"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Gateway de voz para auscultadores"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Objeto carregado"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Transferência de ficheiros"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Acesso de lista telefónica"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Cliente de acesso de lista telefónica"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Acesso de mensagem"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Notificação de mensagem"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "A receber %[1]q de %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Recebeu ficheiros de %q com sucesso"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Parar de receber ficheiros"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Cancelou a transferência de ficheiros"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Falha na ligação por Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferência de ficheiros Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q quer enviar ficheiros para si. Receber?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Tempo limite da recepção de %q esgotado"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Clique aqui para ligar a %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Adicionar dispositivos Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Emparelhar"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Espaço insuficiente no disco, limpe-o atempadamente!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Lançador"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Gravador de ecrã"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear ecrã"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Mostrar/Ocultar a doca"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Interface de encerramento"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminal em modo deslizante"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Captura de ecrã inteiro"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Captura de ecrã de janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Captura de ecrã com atraso"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Imagem para Texto)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Scrollshot"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de ficheiros"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Desativar Touchpad"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Alternar efeitos visuais"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Desligar ecrã"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Assistente de IA para o ambiente de trabalho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto para voz"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Voz para texto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Pesquisa geral"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Centro de Notificações"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Alterar esquema"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Mudar para área de trabalho à esquerda"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Mudar para área de trabalho à direita"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Mudar para área de trabalho superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Mudar para área de trabalho abaixo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Alternar janelas semelhantes"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Alternar inversamente janelas semelhantes"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Alternar janelas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Alternar janelas em ordem inversa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar ambiente de trabalho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Mover janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar janela"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Mover para área de trabalho à esquerda"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Mover para área de trabalho à direita"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Mover para área de trabalho superior"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Mover para área de trabalho abaixo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Mostrar janelas da atual área de trabalho"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Mostrar área de trabalho virtual"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Alternar monitores"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "É necessária a autenticação para alterar o idioma"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"A alterar o idioma do sistema e a instalar os pacotes de idioma necessários,"
" aguarde..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "A alterar o idioma do sistema, aguarde..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Idioma do sistema alterado, termine sessão e depois inicie novamente"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Falha ao alterar o idioma do sistema, tente novamente mais tarde"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Tentar Novamente"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Atualizar agora"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Reiniciar Agora"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Lembrar-me mais tarde"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 mins depois"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 mins depois"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2h depois"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6h depois"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q instalado com sucesso."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q falhou ao instalar."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q removido com sucesso"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"A fim de evitar o encerramento automático, ligar à corrente para atualização"
" normal."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Cache dos pacotes apagada"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Reiniciar após atualizações"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Reinicie o computador para utilizar o sistema e as aplicações corretamente"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"O sistema está a ser atualizado, mas a capacidade é inferior a 50%. Ligue-o "
"para evitar cortes de energia"

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Chave WEP 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Pessoal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS Tunelado"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP Protegido"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Ligação por cabo"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Ligação por cabo %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "O proxy da aplicação está definido com sucesso"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Falha ao definir o proxy da aplicação"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Estado do dispositivo alterado"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Estado do dispositivo alterado, razão desconhecida"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "O dispositivo é agora gerido"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "O dispositivo deixou de ser gerido"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "O dispositivo não esteve pronto para configuração"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Não foi possível reservar a configuração do IP (endereço indisponível, tempo"
" expirado, etc)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "A configuração do IP já não é válida"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "As palavras-passe eram necessárias mas não foram fornecidas"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"O requerente 802.1X desligou-se do ponto de acesso ou servidor de "
"autenticação"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Falha na configuração do requerente 802.1X"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "O requerente 802.1X desistiu ou falhou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "O requerente 802.1X demorou demasiado tempo para autenticar-se"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "O serviço PPP falhou a iniciação dentro do tempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "O serviço PPP desligou-se inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "O serviço PPP desistiu ou falhou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "O serviço DHCP falhou a iniciação dentro do tempo permitido"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "O serviço DHCP reportou um erro inesperado"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "O serviço DHCP desistiu ou falhou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "O serviço de ligação partilhada falhou a iniciação"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "O serviço de ligação partilhada desistiu ou falhou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "O Serviço de AutoIP falhou a iniciação"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "O serviço de AutoIP reportou um erro inesperado"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "O serviço de AutoIP desistiu ou falhou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "A ligação falhou devido a linhas ocupadas"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "A ligação falhou devido a não ter sinal de linha"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "A ligação falhou devido ao transportador"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "A ligação excedeu o tempo limite"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Falha de ligação"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Falha na inicialização do Modem"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Falha ao selecionar o GSM APN especificado."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Nenhuma rede pesquisada"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "O registo de rede foi negado"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "O tempo de registo da rede expirou"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Falha ao registar a rede GSM solicitada"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "A verificação do PIN falhou"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Firmware necessário para o dispositivo pode estar em falta"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "O dispositivo foi removido"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "O NetworkManager foi dormir"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "A ligação ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Um utilizador ou cliente pediu para se desligar"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "A ligação/transportador do dispositivo foi alterada"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Foi assumida a ligação existente do dispositivo"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "O requerente 802.1X está agora disponível"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Não foi possível encontrar o modem"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "A ligação Bluetooth falhou ou expirou"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "O cartão SIM do modem GSM não foi inserido"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "É necessário o SIM PIN do Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "É necessário o SIM PUK do Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Erro do cartão SIM no Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Dispositivo InfiniBand não suporta modo de ligação"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Uma dependência da ligação falhou"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Erro de ponte de rede por cabo RFC 2684 para ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "O ModemManager não foi executado ou fechou inesperadamente"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Não foi possível encontrar a rede WLAN 802.11"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Uma ligação secundária da ligação de base falhou"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Falha na instalação DCB ou FCoE"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Falha no controle da rede de agrupamento"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "O modem falhou a execução, ou não está presente"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "O modem está agora pronto e disponível"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "O PIN do SIM está incorreto"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Nova ativação de ligação está em fila de espera"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Dispositivo parente alterado"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Estado da gestão do dispositivo parente alterada"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "O cabo de rede está desligado"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Certifique-se de que o cartão SIM está inserido com sinal de rede móvel"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Certifique-se de que um plano correto foi selecionado e o cartão SIM tem "
"saldo suficiente"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Falha ao ativar a ligação VPN, razão desconhecida"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Falha ao ativar ligação VPN"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"O estado da ligação VPN alterou-se devido a ter sido desligada por "
"utilizadores"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"O estado da ligação VPN alterou-se devido a ter sido desligada a partir de "
"dispositivos"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Serviço de VPN parou"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "A configuração de IP ou ligação VPN era inválida"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "A tentativa de ligação ao serviço VPN expirou"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "A iniciação do serviço VPN expirou"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "O serviço VPN falhou a iniciação"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Não foi fornecida a palavra-passe da ligação VPN"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Autenticação no servidor VPN falhou"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "A ligação foi apagada das definições"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Ativar o hotspot"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "A ligar %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot ativado"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q ligado"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot desativado"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q desligado"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Incapaz de partilhar hotspot, verificar definições dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Incapaz de ligar %q, mantenha-se perto do router sem fios"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Incapaz de ligar a %q, verificar o seu router ou cabo de rede"

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "A ligação falhou, incapaz de ligar %q, palavra-passe incorreta"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "Falha ao conectar a %q"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "A palavra-passe é necessária para ligar a %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Não foi possível encontrar a rede %q 802.11 WLAN"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Modo de avião ativado."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Modo de ponto de acesso não é suportado por este dispositivo."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"O interruptor da placa de rede sem fios está desligado, ligue conforme "
"necessário."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "O proxy do sistema está definido com sucesso."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "O proxy de sistema foi cancelado."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"O \"%s\" não passou na verificação de segurança do sistema e não pode ser "
"executado agora"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Bateria em estado crítico"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Bateria fraca, ligue à corrente"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Definições de energia alteradas"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Ao fechar a tampa, "

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Ao pressionar o botão de energia, "

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "o computador será encerrado"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "o computador irá suspender"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "o computador irá hibernar"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "o monitor será desligado"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "o seu ecrã irá mostrar a interface de desligamento "

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "não fará nada ao computador"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Ligar a %q com sucesso"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Certifique-se que %q está ligado e dentro do alcance"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q já não se pode ligar a %q. Tente esquecer este dispositivo e emparelhe-o "
"novamente."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "É necessária a autenticação para definir a hora do sistema"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"É necessária a autenticação para controlar se a sincronização da hora "
"através da rede deverá estar ativada"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "É necessária autenticação para alterar o servidor NTP"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"É necessária a autenticação para controlar se o RTC guarda UTC ou a hora "
"local"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "É necessária a autenticação para definir o fuso horário do sistema"
