# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# e45655a7feca4008b49fd878e446e184_1635295 <8a74d2bff1d5702d82b6f0f88f4ddbf3_206482>, 2023
# 828d47520e99d69ec3431069179181cf_e9ac56f <4304e9d7f33368a6d7fc5290e16492fe_204731>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# Tiberiu Fratila <tiberiu.fratila@gmail.com>, 2023
# Basil Russu <basil_russu@hotmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Marian c <dark1ro@yahoo.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Marian c <dark1ro@yahoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Intoduceţi o parolă nu mai mica de 8 caractere"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Noua parolă trebuie să conțină litere in Engleza (sensibil la litere mari), "
"numere sau simboluri speciale (~!@#$%^&*()[]{}|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Câmpul nume utilizator nu poate fi gol"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Primul caracter trebuie să fie o literă sau un număr"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Numele de utilizator există deja"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Numele există deja"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Numele de utilizator trebuie să aibă între 3 şi 32 caractere"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Verificare amprentă eşuată"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Verificare amprentă a expirat"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "port serial"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Reţea Dial-Up"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Dispozitivul Hands-Free"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Portalul Hands-Free voice "

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Portalul Headset voice "

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Transmitere obiect"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Transfer de fişier"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizare"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Accesare cartea de telefoane"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Client de accesare cartea de telefoane"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Acces mesaj"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Notificare mesaj"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Aspect"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Ați recepționat fișiere de la %q cu succes"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Stop Recepția de Fișiere"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Ați anulat recepția de fișier"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Conexiune Bluetooth eşuată"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Primește"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transfer Fișier Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q dorește să vă transmită fișiere. Primiți?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Recepția %q a expirat"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Faceți clic aici pentru a vă conecta la %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Adăugați dispozitive Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Împerechează"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Spaţiu disc insufucient, curățați în timp util!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Lansator"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Înregistrator Ecran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocare ecran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Afișare/Ascundere bară"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Interfaţă Închidere"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Fereastra Quake a Terminalului"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură  ecran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Captura completă a ecranului"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Captură fereastra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Amânare captura ecran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Manager de fişiere"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Dezactivare panel tactil"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Comutare efecte fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Închidere Rapidă Ecran"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor Sistem"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Alegător Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Asistent IA desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Vorbirea Textului"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Text la vorbire"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Centru Notificări"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Schimbare aspectul  tastatura"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Comutare la spațiul de lucru din stânga"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Comutare la spațiul de lucru din dreapta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Comutare la spațiul de lucru de deasupra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Comutare la spațiul de lucru de dedesubt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Schimbă ferestre similare"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Comutare ferestre similare în sens invers"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Schimbă ferestrele"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Comutare ferestre în sens invers"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Afişarea desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizare fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Restabilire fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizare fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Închidere fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Mutare fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionare fereastră"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Trecerea la  spațiul de lucru din stânga"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Trecerea la  spațiul de lucru din dreapta"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Trecerea la  spațiul de lucru de deasupra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Trecerea la spațiul de lucru de dedesubt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Afişaţi ferestrele tuturor spaţiilor de lucru"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Afişare ferestre ale spaţiului de lucru actual"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Afișează spațiu de lucru"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Schimbați monitoarele"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a schimba limba"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Schimbarea limbii sistemului și instalarea pachetelor lingvistice necesare, "
"vă rugăm așteptați ..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Schimbarea limbii sistemului, vă rugăm să așteptați..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Limbajul sistemului a fost modificat, rugăm delogare şi relogare"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Schimbare limba sistem eşuat , reîncercați mai târziu"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Încercaţi din nou"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Actualizaţi acum"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Repornire Acum"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q s-a instalat cu succes."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "instalarea %q a eșuat."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q eliminate cu succes"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Pentru a preveni închiderea automată, vă rugăm conectați pentru actualizare "
"normală."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Pachete cache şterse"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Nici un"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Cheie WEP 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS tunelizat"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP Protejat"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Conexiune prin cablu"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Proxy Aplicație setat cu succes"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Setare Proxy Aplicație a eșuat"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Stare dispozitiv schimbată"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stare dispozitiv schimbată, motiv necunoscut"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Dispozitiv gestionat"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Gestiune dispozitiv eliminată"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Dispozitiv nepregătit pentru configurare"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Configurația IP nu a putut fi rezervată (nicio adresă disponibilă, expirare "
"etc.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Configurația IP nu mai este validă"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Parole obligatorii dar nefurnizate"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Suplicantul 802.1X deconectat de la punct de acces sau serverul de "
"autentificare"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Configurarea suplicantului 802.1X eșuată"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Suplicantul 802.1X a renunțat sau a eșuat pe neașteptate"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Suplicantul 802.1X a luat prea mult timp pentru autentificare"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Serviciul PPP nu a reușit pornirea în timpul permis"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Serviciul PPP s-a deconectat din motive imprevizibile"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Serviciul PPP a renunţat sau eşuat pe neasteptate"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Serviciul DHCP nu a reușit pornirea în timpul permis"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Serviciul DHCP a raportat o eroare neasteptată"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Serviciul DHCP a renunţat sau eşuat pe neasteptate"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Serviciul de conexiune partajată nu a reușit pornirea"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Servicul de conexiune partajată  a renunţat sau eşuat pe neasteptate"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Serviciul AutoIP nu a reușit pornirea"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Serviciul AutoIP a raportat o eroare neasteptată"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Serviciul AutoIP a renunţat sau eşuat pe neasteptate"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Apelare eşuată linii ocupate"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Apelare eşuată lipsa ton apel"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Apelare eşuată transportator"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Apelarea a expirat "

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Apelare eşuată"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Iniţializare modem eşuată"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Eşuat selectare GSM APN specificat"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Nu s-au căutat reţelele"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Înregistrare reţea refuzată"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Înregistrare reţea expirată"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Eşuat înregistrare reţea GSM specificată"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Verificarea PIN eşuată"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Lipsă firmware dispozitiv"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Dispozitiv deconectat"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Manager reţea suspendat"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Conexiunea activă dispozitiv eliminată sau disparută"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Un utilizator sau client a solicitat deconectarea"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Transportator/legătură dispozitiv schimbată"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Conexiunea existentă dispozitiv acceptată."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Suplicantul 802.1X este disponibil acum"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem negăsit"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Conexiunea Bluetooth a expirat sau eșuat"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Cartela SIM neintrodusa in Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Necesar PIN Cartela SIM Modem GSM "

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Necesar PUK Cartela SIM Modem GSM "

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Eroare SIM GSM Modem"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Dispozitiv InfiniBand nu suportă mod contectare"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Dependență a conexiunii eșuată"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Ethernet eroare punte ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Manager Modem nepornit sau renuntat pe neasteptate"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Rețeaua 802.11 WLAN nu a putut fi găsită"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Conexiune secundară a conexiunii de bază a eşuat"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Setare DCB sau FCoE eşuată"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Control reţea în echipă a eşuat"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem nepornit sau indisponibil"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem pregătit şi disponibil"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "PIN SIM incorect"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Activare reţea nouă în aşteptare"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Dispozitiv părinte modificat."

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Status management dispozitiv părinte schimbat"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Cablu Reţea Deconectat"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Asiguraţi introducerea SIM cu semnal de rețea mobilă"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Asigurați că a fost selectat un plan corect, fără datorii cartela SIM"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Activare conexiune VPAN eşuată, motiv necunoscut"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Activare conexiune VPAN eşuată"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Statut conexiune VPN schimbată datorită faptului că a fost deconectat de "
"utilizatori"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"Statut conexiune VPN schimbată datorită faptului că a fost deconectat de "
"dispozitive"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Serviciu VPN oprit"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Configuraţie IP a conexiunii VPN invalidă"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Încercarea de conectare la VPN serviciul a expirat"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Pornirea serviciul VPN a expirat"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Serviciul VPN nu a reușit pornirea"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Parolă necesară pentru VPN nu a fost furnizată."

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Autentificare la serverul VPN a eşuat"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Conexiunea a fost eliminată din setări."

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Activare hotspot"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Conectare %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot activat"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q conectat"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot dezactivat"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q deconectat"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Imposibil de partajat hotspot, verificaţi setările dnsmasq "

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Imposibil de conectat %q, staţi mai aproape de router"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Imposibil de conectat %q, verificaţi router sau cablu reţea"

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Conexiune eşuată, ne se poate contecta la %q, parolă invalidă"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Parolă necesară pentru conectare la %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Modul avion activat."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Modul punctului de acces nu este suportat de acest dispozitiv."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Comutatorul  dispozitivului WLAN este în poziția oprit, vă rugăm să-l "
"porniți."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Proxy sistem este setat cu succes."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Proxy-ul sistemului a fost anulat."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\"  nu a trecut verificarea de securitate a sistemului și nu poate fi "
"executat acum"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Baterie critic scăzută"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Baterie scăzută, vă rugăm conectați"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Setările de alimentare s-au schimbat"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Când este închis capacul,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Când este apăsat butonul de pornire,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "computerul se va închide"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "computerul se va suspenda"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "computerul va hiberna"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "monitorul se va închide"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "nu va face nimic computerului dvs."

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Contectare %q cu succes"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Asiguraţi-vă că %q este pornit şi în zona de acoperire"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Autentificare necesară pentru setare timp sistem"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Autentificare necesară pentru a controla dacă sincronizarea timpului de "
"rețea trebuie activată"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Autentificare necesară pentru scimbare server NTP"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Autentificare necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau "
"UTC"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Autentificare necesară pentru setare fus orar sistem"
