# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Antisound <antisound@gmail.com>, 2023
# Adalbert Saric <saric.adalbert349@gmail.com>, 2023
# valsu <valsu@hylia.de>, 2023
# corEr <baracus.de@gmail.com>, 2023
# webcrush <chris.plescher@yahoo.de>, 2023
# 9fc5b82b7b674efdcc4620f87fa069ec_99ac178 <dd403970d05d4151f4013851506950e1_560717>, 2023
# Matthäus Beyrle <transifex.com@mmb.entwanderer.de>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Marcel Pa <marcelpaluch@me.com>, 2023
# Sebastian Rettig, 2023
# Fabian Schillig <xorgmc@gmail.com>, 2023
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2024
# Timo Kröning, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Timo Kröning, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort mit nicht weniger als 8 Zeichen ein"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Das Passwort muss Buchstaben (Groß-/Kleinschreibung), Zahlen oder Symbole "
"(~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>) enthalten."

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Benutzername darf nicht leer sein"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Das erste Zeichen muss ein Buchstabe oder eine Zahl sein"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Der Benutzername existiert bereits"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Der Name existiert bereits"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Benutzername muss zwischen 3 und 32 Zeichen lang sein"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "Audioserver wird geändert, bitte warten ..."

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr "Audioserver geändert, bitte abmelden und wieder anmelden"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s wurde deaktiviert"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Fingerabdruckprüfung fehlgeschlagen"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Fingerabdruckprüfung"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "Ihr Passwort läuft in %d Tagen ab, bitte ändern Sie es rechtzeitig"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Serieller Port"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "DFÜ-Netzwerk"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Gerät für Freisprecheinrichtung"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Freisprecheinrichtung"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Sprachgateway per Kopfhörer"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Object Push"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Telefonbuchzugriff"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Client für Telefonbuchzugriff"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Nachrichtenzugriff"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Benachrichtigung bei Nachricht"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "%[1]q von %[2]q wird empfangen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Sie haben erfolgreich Dateien von %q empfangen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Empfangen von Dateien stoppen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Sie haben die Dateiübertragung abgebrochen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth-Verbindung fehlgeschlagen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-Dateiübertragung"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q möchte Dateien an Sie senden. Empfangen?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei %q Empfang"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Zum Verbinden mit %q hier klicken"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-Geräte hinzufügen"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Koppeln"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr ""
"Zu wenig freier Speicherplatz, bitte geben Sie unverzüglich Speicher frei!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Screen Recorder"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Dock anzeigen/ausblenden"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Herunterfahrenoberfläche"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminal-Fenster wie bei Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Vollständiges Bildschirmfoto"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto vom Fenster"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto verzögern"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Bild zu Text)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Touchpad deaktivieren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Fensterwechseleffekte"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Bildschirm schnell ausschalten"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemmonitor"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Desktop KI Assistent"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Text zu Sprache"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Sprache zu Text"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Große Suche"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Benachrichtigungszentrum"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Belegung wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Zur linken Arbeitfläche wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Zur rechten Arbeitsfläche wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Zur oberen Arbeitsfläche wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Zur unteren Arbeitsfläche wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Ähnliche Fenster wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Ähnliche Fenster in umgekehrter Reihenfolge wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Fenster wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Fenster in umgekehrter Reihenfolge wechseln"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Desktop anzeigen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Fenster wiederherstellen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Fenster verschieben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Fenstergröße ändern"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Auf linke Arbeitsfläche verschieben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Auf rechte Arbeitsfläche verschieben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Auf obere Arbeitsfläche verschieben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Auf untere Arbeitsfläche verschieben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Fenster auf allen Arbeitsflächen anzeigen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Fenster auf aktueller Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Monitore wechseln"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Für den Sprachwechsel ist eine Authentifizierung erforderlich"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Systemsprache wird geändert, fehlende Sprachpakete werden installiert, bitte"
" warten..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Systemsprache wird geändert, bitte warten ..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Systemsprache geändert, bitte abmelden und wieder anmelden"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr ""
"Die Systemsprache konnte nicht geändert werden, bitte versuchen Sie es "
"später."

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Später erinnern"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 Min. später"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 Min. später"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2 Std. später"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6 Std. später"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q erfolgreich installiert."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q konnte nicht installiert werden."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q erfolgreich entfernt"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Um automatisches Herunterfahren zu verhindern, bitte für normale "
"Aktualisierungen den Netzstecker anschließen."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Paketzwischenspeicher gelöscht"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Aktualisierungen verfügbar"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Neustart nach Aktualisierungen"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Starten Sie den Computer neu, um das System und die Anwendungen "
"ordnungsgemäß nutzen zu können."

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Ihr System wird gerade aktualisiert, aber der Ladestand ist unter 50%. Bitte"
" an das Stromnetz anschließen, um einen Ausfall zu vermeiden."

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Nicht beibehalten"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-Bit-Schlüssel"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Getunneltes TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Geschütztes EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Kabelgebundene Verbindung"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Kabelgebundene Verbindung %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Anwendungs-Proxy wurde erfolgreich festgelegt"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Konnte den Anwendungs-Proxy nicht setzen"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Gerätestatus geändert"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Gerätestatus geändert, unbekannte Ursache"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Das Gerät wird nun verwaltet"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Das Gerät wird nicht länger verwaltet"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Das Gerät war für die Konfiguration noch nicht bereit"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IP-Konfiguration konnte nicht belegt werden (keine verfügbaren Adressen, "
"Zeitüberschreitung, usw.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Die IP-Konfiguration ist nicht mehr gültig"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Passwörter waren erforderlich, wurden aber nicht bereitgestellt"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Die 802.1X-Verbindung hat sich vom Zugangspunkt oder dem "
"Authentifizierungsserver getrennt"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Konfiguration der 802.1X-Verbindung ist fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Die 802.1X Verbindung wurde beendet oder schlug unerwartet fehl."

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr ""
"Die 802.1X Verbindung hat zu viel Zeit für die Authentifizierung benötigt"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Der PPP-Dienst konne nicht in der vorgesehenen Zeit gestartet werden."

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Der PPP-Dienst wurde unerwartet beendet."

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Der PPP-Dienst wurde beendet oder schlug unerwartet fehl."

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr ""
"Der DHCP-Dienst konnte nicht in der vorgesehenen Zeit gestartet werden."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Der DHCP-Dienst meldet einen unerwarteten Fehler."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Der DHCP-Dienst wurde beendet oder ist unerwartet fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr ""
"Die Dienst zum freigeben der Netzwerkverbindung konnte nicht gestartet "
"werden."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Der Dienst zum freigeben der Netzwerkverbindung wurde beendet oder ist "
"unerwartet fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Der AutoIP-Dienst konnte nicht gestartet werden."

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Der AutoIP-Dienst meldet einen unerwarteten Fehler."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Der AutoIP-Dienst wurde beendet oder ist unerwartet fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Anwählen wegen ausgelasteter Leitungen fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Anwahl wegen Fehlen des Wähltons fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Anwahl wegen dem Netzbetreiber gescheitert."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Wählzeitüberschreitung"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Anruf fehlgeschlagen"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Modem-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Der angegebene GSM APN konnte nicht ausgewählt werden."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Keine Netzwerke gesucht"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Netzwerkregistrierung wurde verweigert"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung der Netzwerkregistrierung."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr ""
"Die Registrierung bei dem angefragten GSM Netzwerk ist fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN-Überprüfung fehlgeschlagen"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Die nötige Firmware für das Gerät konnte nicht gefunden werden."

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Das Gerät wurde entfernt"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager ging in den Standby"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Die aktive Verbindung des Gerätes wurde entfernt oder verloren"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Ein Benutzer oder Client hat angefordert zu trennen"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Die Verbindung des Geräts wurde geändert"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Die bestehende Verbindung des Gerätes wurde übernommen"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x Authentifizierung ist jetzt verfügbar"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Das Modem konnte nicht gefunden werden"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Bluetooth-Verbindung timeout oder fehlgeschlagen"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Die SIM-Karte des GSM-Modems wurde nicht eingelegt"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "SIM-PIN des GSM-Modems erforderlich"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "SIM-PUK des GSM-Modems erforderlich"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "SIM-Karten-Fehler im GSM-Modem"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand-Gerät unterstützt den angeschlossenen Modus nicht"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Eine Abhängigkeit der Verbindung ist fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Netzwerkbrücken-Fehler zum ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager wurde nicht ausgeführt oder unerwartet beendet."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Das 802.11-WLAN-Netzwerk konnte nicht gefunden werden"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Eine zweite Verbindung zur Basisverbindung ist fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB- oder FCoE-Einrichtung fehlgeschlagen."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "NIC-Teaming konfiguration fehlgeschlagen"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem starten fehlgeschlagen oder nicht verfügbar"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem verfügbar und bereit"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM-PIN ist falsch"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Neue Verbindungsaktivierung wird in die Warteschlange eingereiht."

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Übergeordnetes Gerät geändert."

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Verwaltungs-Status des übergeordneten Geräts geändert."

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Netzwerkkabel ist abgezogen"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass eine empfangsfähige SIM-Karte eingelegt "
"wurde."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass der richtige Tarif ausgewählt wurde und "
"dieser das Guthaben der SIM-Karte nicht überschreitet."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Aktivieren der VPN-Verbindung ist fehlgeschlagen, unbekannte Ursache."

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Fehler beim Aktivieren der VPN-Verbindung"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Die VPN Verbindung hat ihren Status geändert, weil ein Benutzer die "
"Verbindung getrennt hat"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"Die VPN Verbindung hat wegen dem Entfernen von Geräten ihren Status "
"geändert."

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN-Dienst gestoppt"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Die IP-Konfiguration der VPN Verbindung war ungültig."

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Der Verbindungsversuch zum VPN-Dienst meldet eine Zeitüberschreitung."

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Das Starten des VPN-Dienstes meldet eine Zeitüberschreitung."

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Das Starten des VPN-Dienstes schlug fehl."

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Das benötigte Passwort für die VPN Verbindung wurde nicht angegeben"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Die Authentifizierung beim VPN Server schlug fehl."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Die Verbindung wurde aus den Einstellungen entfernt."

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Hotspot aktivieren"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "%q wird verbunden"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot aktiviert"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q verbunden"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot deaktiviert"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q getrennt"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"Der Hotspot konnte nicht geteilt werden, prüfen Sie bitte die Einstellungen "
"von dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Keine Verbindung %q, Reichweite zum WLAN Router verringern."

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Kann keine Verbindung mit %q herstellen, bitte überprüfen Sie Ihren Router "
"und das Netzwerkkabel."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Verbindung mit %q fehlgeschlagen. Das Passwort ist ungültig"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Für die Verbindung mit %q ist ein Passwort erforderlich"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Das %q 802.11-WLAN-Netzwerk konnte nicht gefunden werden"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Flugzeugmodus aktiviert."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Access Point Modus wird auf diesem Gerät nicht unterstützt."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Der Hardware-Schalter der WLAN-Karte ist aus, bitte anschalten, wenn "
"benötigt."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "System-Proxy wurde erfolgreich festgelegt."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "System-Proxy wurde entfernt."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" hat die Sicherheitsüberprüfung des Systems nicht bestanden und kann "
"jetzt nicht ausgeführt werden"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Akkuladung kritisch niedrig"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Akkuladung niedrig, bitte anschließen"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Energieeinstellungen geändert"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Wenn der Deckel geschlossen ist,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Beim Drücken des Ein/Aus-Schalters, "

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "wird ihr Computer heruntergefahren"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "wird Ihr Computer in den Bereitschaftszustand versetzt"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "wird Ihr Computer in den Ruhezustand versetzt"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "wird sich Ihr Monitor ausschalten"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "wird mit Ihrem Computer nichts passieren"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q erfolgreich verbunden"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass %q eingeschaltet und in Reichweite ist"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q kann sich nicht mit %q verbinden. Versuchen Sie das Gerät zu trennen und "
"erneut zu koppeln."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Zum Festlegen der System-Uhrzeit ist eine Authentifizierung notwendig"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Für die Einstellung, ob die Synchronisation der Netzwerkzeit aktiviert "
"werden soll, ist eine Authentifizierung erforderlich"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr ""
"Für den Wechsel des NTP-Servers ist eine Authentifizierung erforderlich"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Zum Einrichten der Echtzeituhr auf die lokale oder UTC-Uhrzeit ist eine "
"Authentifizierung notwendig."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr ""
"Zum Festlegen der System-Zeitzone ist eine Authentifizierung notwendig"
