# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01 <c3fa67bcf1b8b90bf10d2d5dae1637ab_127851>, 2023
# b83946de5835331df42b9ffcc43e6a33_05e65cd <73a30e0a984b2291d4915f37112ad292_814039>, 2023
# meda <ademcal@yahoo.com>, 2023
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2023
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Lütfen en az 8 karakter uzunluğunda bir parola yazın"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Parola, İngilizce harfler (büyük/küçük harf duyarlı), sayılar veya özel "
"semboller içermelidir (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Kullanıcı adı boş olamaz"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "İlk karakter bir harf veya sayı olmalıdır"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten var"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "İsim zaten var"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Kullanıcı adı 3 ile 32 karakter arasında olmalıdır"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "\"%s\" kullanıcısı daha önce vardı ve verileri senkronize edildi"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s devre dışı bırakılmıştı"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Parmak izi doğrulanamadı"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Parmak izi doğrulaması zaman aşımına uğradı"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""
"Parolanızın süresi %d gün içinde dolacak, lütfen zamanında değiştirin "

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Seri port"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Çevirmeli bağlantı"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Eller-Serbest aygıtı"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Eller-Serbest ses ağ geçidi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Kulaklık Seti ses ağ geçidi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Nesne iletimi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Dosya aktarımı"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Eşitleme"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Telefon defteri erişimi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Telefon defteri erişimi istemcisi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "İleti erişimi"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "İleti bildirimi"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "%[2]q 'dan %[1]q alınıyor"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "%q üstünden başarıyla dosya aldınız"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Tamamla"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Dosya Almayı Durdur"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Dosya aktarımını iptal ettiniz"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth bağlantısı kurulamadı"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Al"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth Dosya Aktarımı"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q size dosya göndermek istiyor. Teslim alınsın mı?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "%q alım zaman aşımına uğradı"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "%q ağına bağlanmak için tıkla"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth aygıtları ekle"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Eşleştir"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Disk alanı yetersiz, lütfen zamanında temizleyin!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Ekran Kaydedici"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Rıhtımda Göster/Gizle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Arayüzü kapat"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Quake Uçbirim Penceresi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Tam ekran görüntüsü"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Pencere ekran görüntüsü"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Gecikmeli ekran görüntüsü"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Görüntüden Metine)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Kaydırma görüntüsü"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Dosya yöneticisi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Dokunmatik Yüzey Devre Dışı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Pencere etkilerini değiştir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Hızlı Ekran Kapalı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem İzleyici"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Renk Seçici"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Masaüstü Yardımcıları"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Metinden Konuşmaya"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Konuşmadan Metine"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Büyük Ara"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Bildirim Merkezi"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Görünümü Değiştir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Sol çalışma alanına geç"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Sağ çalışma alanına geç"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Üst çalışma alanına geç"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Alt çalışma alanına geç"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Benzer pencereleri değiştir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Benzer pencereleri tersine değiştir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Pencereleri değiştir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Pencereleri ters çevir"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Masaüstünü görüntüle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Pencereyi büyüt"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Pencereyi geri yükle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Pencereyi küçült"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Pencereyi taşı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Pencereyi boyutlandır"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Sol çalışma alanına taşı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Sağ çalışma alanına taşı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Üst çalışma alanına taşı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Alt çalışma alanına taşı"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Çalışma alanlarındaki pencereleri görüntüle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Mevcut çalışma alanının pencerelerini görüntüle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Çalışma alanını görüntüle"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Monitörleri değiştir"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Dili değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Sistem dili değiştiriliyor ve gerekli dil paketleri kuruluyor, lütfen "
"bekleyin..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Sistem dili değiştiriliyor, lütfen bekleyin..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Sistem dili değiştirildi, lütfen oturumu kapatıp yeniden açın"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Sistem dili değiştirilemedi, lütfen daha sonra yeniden dene"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Şimdi Güncelle"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Şimdi Yeniden Başlat"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Sonradan hatırlat"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 dakika sonradan"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 dakika sonradan"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2 saat sonradan"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6 saat sonradan"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q kuruldu."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q kurulamadı."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q kaldırıldı"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr "Otomatik kapanmayı önlemek için, fişe takılıyken güncelleyin."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Paket ön belleği silindi"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Güncelleme Kullanılabilir"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Güncelleme sonrası Yeniden başlatın"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Sistemi ve uygulamaları düzgün kullanmak için bilgisayarı yeniden başlatın"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Sisteminiz güncelleniyor, ancak kapasite %50'den düşük, lütfen elektrik "
"kesintisini önlemek için fişe takın."

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit Anahtar"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Kişisel"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Kişisel"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tünellenmiş TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Korumalı EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Kablolu Bağlantı"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Kablolu Bağlantı %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Uygulama vekil sunucusu başarıyla ayarlandı"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Uygulama vekil sunucusu ayarlanamadı"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Aygıt durumu değişti"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Aygıt durumu değişti, nedeni bilinmiyor"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Aygıt artık yönetiliyor"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Aygıt artık yönetilmiyor"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Bu aygıt yapılandırmaya hazır değil"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IP yapılandırması kaydedilemedi (kullanılabilecek bir adres yok, zaman "
"aşımı, vb.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP yapılandırması artık geçerli değil"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Zorunlu parolalar sağlanmadı"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"802.1X istemcisinin erişim noktası ya da kimlik doğrulama sunucusu ile "
"bağlantısını kesildi"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X istemcisi yapılandırılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"802.1X istemcisi beklenmedik şekilde sonlandırıldı veya başarısız oldu"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X istemcisinin kimlik doğrulaması çok uzun sürüyor"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPP hizmeti izin verilen süre içinde başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPP hizmetinin bağlantısı beklenmedik şekilde kesildi"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "DHCP hizmeti izin verilen süre içinde başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCP hizmeti beklenmeyen bir sorunla karşılaştı"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Paylaşılan bağlantı hizmeti başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Paylaşılan bağlantı hizmeti beklenmedik biçimde sona erdi ya da "
"çalıştırılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "AutoIP hizmeti başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "AutoIP hizmeti beklenmeyen bir sorunla karşılaştı"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "AutoIP hizmeti sonlandırıldı veya başarısız oldu"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Hatlar meşgul olduğundan arama başarısız"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Çevir sesi olmadığından arama başarısız"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Operatör nedeniyle arama başarısız"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Arama zaman aşımı"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Arama başarısız"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Modem başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Belirtilen GSM APN seçilemedi"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Hiçbir ağ aranmadı"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Ağ kaydı reddedildi"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Ağ kaydı zaman aşımına uğradı"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "İstenilen GSM ağı üzerine kayıt olunamadı"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN kodu hatalı"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Aygıt için gerekli gömülü yazılım eksik olabilir"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Aygıt kaldırıldı"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Ağ Yöneticisi uyku kipine geçti"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Aygıtın etkin bağlantısı kaldırıldı ya da kayboldu"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Bir kullanıcı ya da istemci bağlantıyı kesmek istedi"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Aygıtın taşıyıcısı/bağlantısı değişti"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Aygıtın var olan bağlantısı kullanıldı"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x istemcisi şimdi kullanılabilir"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem bulunamadı"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Bluetooth bağlantısı zaman aşımına uğradı ya da tamamlanamadı"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "GSM Modemin SIM Kartı takılı değil"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM Modemin SIM kart PIN kodu gerekli"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM Modemin SIM kart PUK kodu gerekli"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "GSM Modemde SIM kart sorunu"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand aygıtı bağlantılı kipi desteklemiyor"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Bağlantı için bir gereksinim karşılanamadı"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Ethernet ADSL köprüleme sorunu"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Modem Yöneticisi beklenmedik biçimde sona erdi ya da çalıştırılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WLAN ağı bulunamadı"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Temel bağlantının ikincil bir bağlantısı tamamlanamadı"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB ya da FCoE kurulamadı"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Ağ takımı denetlenemedi"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem çalışmıyor ya da kullanılamıyor"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem hazır ve kullanılabilir"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM PIN kodu yanlış"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Yeni bağlantı etkinleştirmesi sıraya alınıyor"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Üst aygıt değiştirildi"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Üst aygıtın yönetim durumu değiştirildi"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Ağ kablosu takılı değil"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Lütfen SIM kartın takılmış ve mobil ağ sinyalinin var olduğundan emin olun"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"SIM kartın borçlu duruma düşmemesi için doğru planın seçildiğinden emin olun"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "VPN bağlantısı bilinmeyen bir nedenle etkinleştirilemedi"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPN bağlantısı etkinleştirilemedi"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"VPN bağlantısının durumu kullanıcıların bağlantıyı kesmesi nedeniyle "
"değiştirildi"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"VPN bağlantısının durumu aygıtların bağlantıyı kesmesi nedeniyle "
"değiştirildi"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN hizmeti durduruldu"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "VPN bağlantısının IP yapılandırması geçersiz"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "VPN hizmetine bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "VPN hizmetinin başlatılması zaman aşımına uğradı"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "VPN hizmeti başlatılamadı"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "VPN bağlantısının parolası yazılmamış"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "VPN sunucusunda kimlik doğrulanamadı"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Bağlantı ayarlardan silindi"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Erişim noktasını etkinleşir"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Bağlanıyor %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Erişim noktası etkin"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q bağlı"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Erişim noktası devre dışı"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q bağlantısı kesildi"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Erişim noktası paylaşılamadı, dnsmasq ayarlarını denetle"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "%q bağlanılamıyor, lütfen kablosuz yönlendiriciye yakın tutun"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"%q bağlantısı kurulamadı, lütfen erişim noktanızı ya da ağ kablonuzu "
"denetleyin."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr ""
"Bağlantı kurulamadı, parola yanlış olduğundan %q bağlantısı kurulamadı"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "%q bağlanmak için parola gerekli"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q  802.11 WLAN ağı bulunamadı"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Uçak kipi etkinleştirildi."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Erişim Noktası kipi bu aygıt tarafından desteklenmiyor."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "Kablosuz ağ aygıtının donanım anahtarı kapalı, lütfen açın."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Sistem vekil sunucusu ayarlandı."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Sistem vekil sunucu iptal edildi."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\" sistem güvenlik doğrulamasını geçemedi ve şimdi çalıştırılamıyor"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Pil kritik derecede düşük"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Düşük pil düzeyi, lütfen fişe takın"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Güç ayarları değişti"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Kapak kapatıldığında,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Güç düğmesine basılınca,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "bilgisayarınız kapanacak"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "bilgisayarınız askıya alınacak"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "bilgisayarınız hazırda bekleyecek"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "ekranınız kapanacak"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "bilgisayarınıza hiçbir şey yapmaz"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q bağlantısı başarılı"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "%q ağının açık ve aralıkta olduğundan emin olun"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q artık %q ile bağlantı kuramıyor. Bu cihazı unutup yeniden eşleştirmeyi "
"deneyin. "

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Sistem zamanını ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "Ağ zaman eşitlemesini etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "NTP sunucusunu değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"RTC'nin yerel veya UTC saatini depolayıp depolamayacağını kontrol etmek için"
" kimlik doğrulama gerekir"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Sistem saat dilimini ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekli"
