# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tadej Logar <tadej.logar.101@gmail.com>, 2023
# RokX, 2023
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2023
# Eva Černi <mini.muca000@gmail.com>, 2023
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2023
# kloki <klokimass@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2023
# Gorazd Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Gorazd Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Prosim, vnesite geslo z več kot 8 znaki."

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Geslo mora vsebovati angleške črke (velikost črk je pomembna), številke ali "
"posebne simbole (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Uporabniško ime ne more biti prazno"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Prvi znak mora biti črka ali številka"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "To uporabniško ime že obstaja"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Ime že obstaja"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Uporabniško ime mora imeti od 3 do 32 znakov"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s je onemogočen"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Preverjanje prstnega odtisa ni uspelo"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Čas za preverjanje prstnih odtisov se je izteklo"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "Vaše geslo bo poteklo v %d dneh. Pravočasno ga zamenjajte"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Serijski vmesnik"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Klicno povezovanje"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Prostoročna naprava"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Prostoročna glasovna vstopna točka"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Glasovna vstopna točka s slušalkami"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Pošlji objekt"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos datoteke"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Dostop do imenika"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Odjemalni strežnik telefonskega imenika"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Dostop do sporočil"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Obvestilo o sporočilu"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Prejemam %[1]q od %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Od %q ste uspešno prejeli datoteke"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Zaustavi prejemanje datotek"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Prenos datotek ste prekinili"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth povezava ni uspela "

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Prejmi"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth prenos datotek"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q vam želi poslati datoteke. Prejmem?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Prejemanje %q je časovno poteklo"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Kliknite tukaj za povezovanje z %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Dodajanje Bluetooth naprav"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Parjenje"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Premalo prostora na disku. Pravočasno ga očistite!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Snemalnik zaslona"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Prikaži/skrij sidrišče"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Zaustavi vmesnik"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Okno terminala Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Posnetek zaslona"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Posnetek celega zaslona"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Posnetek okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Zajem zaslona z zamikom"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Upravitelj datotek"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Onemogoči sledilno ploščico"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Preklopi učinke oken"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Hitri izklop zaslona"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzornik sistema"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin kapalka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Namizni AI pomočnik"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Besedilo v govor"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Govor v besedilo"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Center za obveščanje"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Zamenjaj postavitev"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Preklopi na levo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Preklopi na desno delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Preklopi na zgornjo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Preklopi na spodnjo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Preklopi podobna okna."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Preklopi podobna okna v obratnem vrstnem redu."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Preklopi okna."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Preklopi okna v obratnem redu."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Prikaži namizje"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Povečaj okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Obnovi okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Pomanjšaj okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Premakni okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Spremeni velikost okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Premakni se na levo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Premakni se na desno delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Premakni se na zgornjo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Premakni se na spodnjo delovno površino"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Prikaži okna na vseh delovnih mestih."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Prikaži okna na trenutni delovni površini."

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Prikaži delovne površine"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Preklopi monitor"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Za zamenjavo jezika je potrebna avtentikacija"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Spreminjanje sistemskega jezika in nameščanje jezikovnih paketov. "
"Počakajte..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Spreminjanje sistemskega jezika. Počakajte..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Jezik sistema je bil spremenjen. Odjavite se in ponovno prijavite"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Neuspešno spreminjanje jezika sistema. Poskusite znova kasneje"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Ponovi"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Posodobi zdaj"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Ponovni zagon zdaj"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Opomni me kasneje"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 minut kasneje"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 minut kasneje"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2 uri kasneje"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6 ur kasneje"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q je uspešno nameščen."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "Namestitev %q je spodletela."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q je uspešno odstranjen"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Da se izognete samodejnemu izklopu, se priklopite na električno omrežje za "
"normalno posodobitev."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Predpomnilnik paketa izbrisan"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Ponovno zaženi po posodobitvi"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr "Za pravilno rabo sistema in aplikacij ponovno zaženite računalnik"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Vaš sistem se nadgrajuje, a ima baterija manj kot 50%. Priključite "
"računalnik na električno omrežje, da se izognete izklopu."

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "brez"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit ključ"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Osebno"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "HITRO"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunelirani TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Zaščiten EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Žična povezava"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Uspešno nastavljanje programskega posrednika"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Neuspešno nastavljanje programskega posrednika"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Stanje naprave spremenjeno"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stanje naprave se je iz neznanih razlogov spremenilo"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Naprava je sedaj upravljena"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Naprave se več ne upravlja"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Naprava ni bila pripravljena za nastavljanje"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"IP konfiguracija ni bila rezervirana (na voljo ni noben naslov, zakasnitev, "
"itd)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP konfiguracija ni več veljavna"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Geslo je bilo zahtevano, vendar ni na voljo"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"802.1x odjemalec se je odklopil od dostopne točke ali pristnostnega "
"strežnika"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Nastavitev 802.1X odjemalca ni bila uspešna"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1X odjemalec je nenadoma prenehal delovati"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X odjemalec se ni uspel pravočasno overiti"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Storitev PPP se ni uspela zagnati v dovoljenem času"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Storitev PPP se je odklopila nepričakovano"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Storitev PPP se je ustavila ali sesula"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Storitev DHCP se ni uspela zagnati v dovoljenem času"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Storitev DHCP poroča o nepričakovani napaki"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Storitev DHCP se je ustavila ali sesula"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Storitev za deljene povezave se ni uspela zagnati"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Storitev za deljene povezave se je ustavila ali sesula"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Storitev AutoIP se ni uspela zagnati"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Storitev AutoIP je prijavila nepričakovano napako"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Storitev AutoIP se je ustavila ali sesula"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Klicanje ni uspelo zaradi zasedene linije"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Klicanje ni uspelo, ker ni bilo klicnega tona"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Klicanje ni uspelo zaradi prenašalca"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Klicanje je poteklo"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Klicanje ni uspelo"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Zagon modema ni uspel"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Ni uspelo izbrati določenega GSM APN"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Ni iskanih omrežij"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Registracija omrežja je bila zavrnjena"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Registracija omrežja je potekla"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Neuspešna registracija na zahtevanem GSM omrežju"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Preverjanje PIN ni uspelo"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Morda manjka potrebna programska oprema za napravo"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Naprava je bila odstranjena"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager je zaspal"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Aktivna povezava z napravo je bila odstranjena ali je izginila"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Uporabnik ali klient je zahteval prekinitev povezave"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Spremenjen prenašalec/povezava naprave"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Obstoječa povezava naprave je bila uporabljena"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1X odejmalec je na voljo"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modema ni bilo mogoče najti"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Povezava Bluetooth je potekla ali spodletela"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "SIM kartica ni vstavljena"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Zahtevan PIN za SIM kartico"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Zahtevan PUK za SIM kartico"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Napaka SIM kartice v modemu GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Odvisnost povezave ni bila uspešna"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Napaka povezovanja RFC 2684 Etherneta in ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager se ni zagnal ali se je sesul"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Brezžičnega omrežja 802.11 ni bilo mogoče najti"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Rezervna povezava osnovne povezave je bila prekinjena"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Namestitev DCB ali FCoE ni uspela"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Omrežno skupinsko upravljanje ni uspelo"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem ne deluje ali ni na voljo"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem je pripravljen in na razpolago"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM PIN je nepravilen"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Nova aktivacija povezave je na čakalni listi"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Nadrejena naprava je bila spremenjena"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Stanje upravljanja z nadrejeno napravo se je spremenilo"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Omrežni kabel je izključen"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Preverite, ali je SIM kartica v napravi in če ste v območju signala"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Prepričajte se, da ste uporabili pravilni način delovanja SIM kartice"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Neuspešna aktivacija VPN povezave. Razlog ni znan"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Neuspešna aktivacija VPN povezave"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani uporabnikov"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani naprav"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Storitev VPN se je ustavila"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "IP-nastavitve povezave VPN so napačne"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Čas vzpostavljanja povezave VPN je potekel"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Čas za zagon storitve VPN je potekel"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Storitev VPN se ni uspela zagnati"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Geslo za VPN povezavo ni bilo podano"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Avtentikacija strežnika VPN ni uspela"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Povezava je bila izbrisana iz nastavitev"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Vklop dostopne točke"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Povezovanje %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Dostopna točka je vklopljena"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q povezano"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Dostopna točka je izklopljena"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q ni več povezan"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Deljenje vroče točke ni uspelo, prosim preverite nastavitve dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Ni mogoče povezati %q, prosimo približajte se brezžičnemu usmerjevalniku"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Ni mogoče povezati %q, prosim preverite svoj usmerjevalnik ali kabel."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Povezava %q ni uspela, napačno geslo"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Za povezovanje z %q je potrebno  geslo"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q 802.11 WLAN omrežje ni bilo najdeno"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Način za letalo omogočen."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Povezava prekinjena"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Način dostopna točka ne podpira te naprava."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "Stikalo WLAN kartice je izklopljeno, vklopite ga."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Povezava do namestniskega strežnika je bila uspešno nastavljena"

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Povezava do namestniskega strežnika je bila prekinjena."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Povezava vzpostavljena"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" ni prestalo sistemskega varnostnega preverjanje, zato ne more biti "
"zagnana "

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Akumulator je kritično prazen"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Akumulator je skoraj prazen. Priključite napajalnik"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Nastavitve za rabo energije so se spremenile"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Ko je ohišje zaprto,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Ob pritisku na gumb za vklop"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "se bo računalnik zaustavil"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "bo računalnik obmiroval"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "bo računalnik zaspal"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "se bo izklopil zaslon"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "se ne bo zgodilo nič"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Povezovanje z %q je uspelo"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Preveri, da %q je vklopljen in v dosegu."

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q sen ne more več priključiti na %q. Poskusite pozabiti napravo in jo nato "
"znova povežite."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Za nastavljanje sistemske ure je potrebna overitev"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Za upravljanje vklopa časovne sinhronizacije na omrežju je potrebna "
"overitev."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Za spreminjanje NTP strežnika je potrebna overitev"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr "Za določanje ali RTC hrani lokalni ali UTC čas je potrebna overitev"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Za določanje časovnega pasu je potrebna overitev"
