# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# inashdeen <inashdeen@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Sila masukkan kata aluan tidak kurang dari 8 aksara panjangnya"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Kata laluan mesti mengandungi abjad Bahasa Inggeris (sensitif-kata), nombor "
"atau simbol khas (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Nama pengguna tidak boleh kosong"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Aksara pertama mesti satu abjad atau angka"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Nama pengguna sudah wujud"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Nama sudah wujud"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Nama pengguna mestilah antara 3 hingga 32 aksara"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s telah dilumpuhkan"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Pengesahan cap jari gagal"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Pengesahan cap jari telah tamat masa"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""
"Kata laluan anda akan luput dalam tempoh %d hari, sila ubah ia secepat "
"mungkin"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Port bersiri"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Perangkaian dailan"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Peranti bebas-tangan"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Get laluan suara bebas-tangan"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Get laluan suara set kepala"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Tolak objek"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Pemindahan fail"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Penyegerakan"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Capaian buku telefon"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Klien capaian buku telefon"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Capaian mesej"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Pemberitahuan mesej"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Menerima %[1]q daripada %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Anda berjaya menerima fail-fail daripada %q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Berhenti Menerima Fail"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Anda telah membatalkan pemindahan fail"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Sambungan Bluetooth telah gagal"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Nafi"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Terima"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Pemindah Fail Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q mahu menghantar fail kepada anda. Mahu terima?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Penerimaan %q telah tamat masa"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Klik di sini untuk bersambung dengan %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Tambah peranti Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Pasangkan"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Ruang Cakera Tidak Mencukupi, sila bersihkan mengikut masa!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Pelancar"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Perakam Skrin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Kunci skrin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Tunjuk/Sembunyi labuh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Antara muka Matikan Komputer"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Tetingkap Terminal Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Tangkap layar"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Tangkap layar penuh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Tangkap layar bertetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Lengah tangkap layar"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Pengurus fail"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Lumpuhkan Pad Sentuh"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Tukar kesan tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Skrin Pantas Mati"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Pemilih Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Pembantu AI Atas Meja"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Teks ke Pertuturan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Pertuturan ke Teks"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Papan Keratan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Pusat Pemberitahuan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Tukar Bentangan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Tukar ke ruang kerja kiri"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Tukar ke ruang kerja kanan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Tukar ke ruang kerja atas"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Tukar ke ruang kerja bawah"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Tukar tetingkap yang serupa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Tukar tetingkap yang serupa secara songsang"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Tukar tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Tukar tetingkap secara songsang"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Tunjuk atas meja"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimumkan tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Pulih tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimumkan tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Alih tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Saiz semula tetingkap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Alih ke ruang kerja kiri"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Alih ke ruang kerja kanan"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Alih ke ruang kerja aras"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Alih ke ruang kerja bawah"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Papar tetingkap pada semua ruang kerja"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Papar tetingkap pada ruang kerja semasa"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Papar ruang kerja"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Tukar monitor"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mengubah bahasa"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Mengubah bahasa sistem dan  memasang pakej bahasa yang diperlukan, tunggu "
"sebentar..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Mengubah bahasa sistem, tunggu sebentar..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Bahasa sistem telah diubah, sila daftar keluar kemudian daftar masuk"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Gagal mengubah bahasa sistem, sila cuba lagi kemudian..."

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Cuba lagi"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Kemas Kini Sekarang"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "But Semula Sekarang"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q berjaya dipasangkan."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q gagal dipasangkan."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q berjaya dibuang"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Untuk menghindari komputer dimatikan secara automatik, sila palamkan kuasa "
"untuk kemas kini biasa."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Cache pakej disapu bersih"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Kunci WEP 40/128-bit"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Peribadi"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS Berterowong"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP Terlindung"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Sambungan Berwayar"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Proksi aplikasi berjaya ditetapkan"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Gagal menetapkan proksi aplikasi"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Keadaan peranti berubah"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Keadaan peranti berubah, sebab tidak diketahui"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Peranti kini terurus"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Peranti tidak lagi diurus"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Peranti belum bersedia untuk konfigurasi"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Konfigurasi IP tidak dapat disimpan (tiada alamat, had masa tamat, dan lain-"
"lain)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Konfigurasi IP tidak lagi sah"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Kata laluan diperlukan tetapi tidak disediakan"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "Perayuan 802.1X terputus dari titik capaian atau pelayan pengesahihan"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Konfigurasi perayuan 802.1X telah gagal"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Perayuan 802.1X ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Perayuan 802.1X mengambil masa terlalu lama untuk disahihkan"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Perkhidmatan PPP gagal dimulakan dalam tempoh yang ditetapkan"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Perkhidmatan PPP terputus dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Perkhidmatan PPP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Perkhidmatan DHCP gagal dimulakan dalam tempoh yang ditetapkan"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Perkhidmatan PPP melaporkan ralat tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Perkhidmatan DHCP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Perkhidmatan sambungan terkongsi gagal dimulakan"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Perkhidmatan sambungan terkongsi ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Perkhidmatan AutoIP gagal dimulakan"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Perkhidmatan AutoIP melaporkan ralat tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Perkhidmatan AutoIP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Pendailan gagal kerana talian sibuk"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Pendailan gagal kerana tiada nada dail"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Pendailan gagal disebabkan oleh penyedia"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Pendailan telah tamat masa"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Pendailan gagal"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Pengawalan modem gagal"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Gagal memilih APN GSM yang dinyatakan"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Tiada rangkaian digelintar"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Pendaftaran rangkaian telah dinafikan"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Pendaftaran rangkaian telah tamat masa"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Pendaftaran ke rangkaian GSM yang dipinta telah gagal."

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Semakan PIN gagal"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Perisian tegar yang diperlukan oleh peranti telah hilang"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Peranti telah dibuang"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Pengurus Rangkaian telah tidur"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Sambungan aktif peranti telah dibuang atau hilang"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Pengguna atau klien telah minta diputuskan"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Talian/penyedia peranti telah berubah"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Sambungan sedia ada peranti telah dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Perayuan 802.1X kini telah tersedia"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem tidak ditemui"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Sambungan Bluetooth telah tamat masa atau gagal"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Kad SIM Modem GSM tidak dimasukkan"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "PIN SIM Modem GSM diperlukan"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "PUK SIM Modem GSM diperlukan"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Ralat kad SIM dalam Modem GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Peranti InfiniBand tidak menyokong mod bersambung"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Satu dependensi sambungan mengalami kegagalan"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Ralat titian Ethernet RFC 2684 pada ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "Pengurus Modem tidak dijalankan atau keluar tanpa dijangka"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Rangkaian WLAN 802.11 tidak ditemui"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Sambungan sekunder bagi sambungan dasar telah gagal"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Persediaan DCB atay FCoE gagal"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Kawalan pasukan rangkaian telah gagal"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem gagal dijalankan atau tidak tersedia"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem kini tersedia"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "PIN SIM adalah salah"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Pengaktifan sambungan baharu sedang dibaris gilirkan"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Peranti induk berubah"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Status pengurusan peranti induk berubah"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Kabel rangkaian telah dicabut"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Sila pastikan kad SIM telah disisip dengan isyarat rangkaian mudah alih"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Sila pastikan plan yang betul telah dipilih tanpa menyusun semula kad SIM"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Gagal mengaktifkan sambungan VPN, sebab tidak diketahui"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Gagal mengaktifkan sambungan VPN"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Keadaan sambungan VPN telah berubah kerana terputus sambungan dengan "
"pengguna"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"Keadaan sambungan VPN telah berubah kerana terputus sambungan dengan peranti"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Perkhidmatan VPN terhenti"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Konfig IP bagi sambungan VPN tidah sah"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Percubaan sambungan ke perkhidmatan VPN telah tamat masa"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Perkhidmatan memulakan VPN telah tamat masa"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Perkhidmatan VPN gagal dimulakan"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Kata laluan sambungan VPN tidak disediakan"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Pengesahihan ke pelayan VPN telah gagal"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Sambungan telah dipadam dari tetapan"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Membenarkan kawasan khas"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Menyambungkan %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Kawasan khas dibenarkan"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q bersambung"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Kawasan khas dilumpuhkan"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q terputus"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Tidak boleh berkongsi kawasan khas, sila periksa tetapan dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Tidak boleh bersambung dengan %q, pastikan anda berhampiran dengan penghala "
"tanpa wayar"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Tidak boleh bersambung dengan %q, sila periksa penghala atau kabel rangkaian"
" anda."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Sambungan gagal, tidak dapat bersambung dengan %q, kata laluan salah"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Rangkaian WLAN 802.11 %q tidak ditemui"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Mod kapal terbang dibenarkan."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Mod Titik Capaian tidak disokong oleh peranti ini."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "Suis perkakasan Kad WLAN dimatikan, sila hidupkan jika perlu."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Proksi sistem berjaya ditetapkan."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Proksi sistem dibatalkan."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Bersambung"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" tidak melepasi pengesahan keselamatan sistem, dan kini tidak dapat "
"dijalankan"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Kuasa bateri sangat rendah"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Kuasa bateri lemah, sila palamkan kuasa"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Tetapan kuasa berubah"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Bila penutup komputer ditutup,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Bila menekan butang kuasa."

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "komputer anda akan dimatikan"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "komputer anda akan ditangguh"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "komputer anda akan dihibernasikan"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "monitor anda akan dimatikan"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "tindakan ini tidak membuat apa-apa kepada komputer anda"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Sambungan %q berjaya"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Pastikan %q dihidupkan dan berada dalam jangkauan"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q tidak lagi bersambung dengan %q. Cuba lupakan peranti ini dan padankan "
"sekali lagi."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetap waktu sistem"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama ada penyegerakan waktu rangkaian"
" dapat dibenarkan"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mengubah pelayan NTP"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama ada RTC menyimpan waktu setempat"
" atau UTC"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetap zon waktu sistem"
