# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 박태은 <taeeunp@gmail.com>, 2023
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2023
# Sangmin Lee <sangminlee7648@gmail.com>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "비밀번호를 8자 이상 입력하십시오"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr "비밀번호는 영문자(대소문자 구분), 숫자 또는 특수 기호(~!@#$%^&*()[]{}|/?,.<>)만 포함해야 합니다  "

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "첫 번째 문자는 문자 또는 숫자여야 합니다."

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "사용자 이름이 이미 존재합니다"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "이름이 이미 존재합니다"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "사용자 이름은 3 ~ 32 자 사이 여야합니다"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "지문 확인에 실패했습니다"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "지문 확인 시간이 초과되었습니다"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "직렬 포트"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "다이얼 업 통신망"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "핸즈프리 장치"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "핸즈프리 음성 게이트웨이"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "헤드폰 음성 게이트웨이"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "오브젝트 푸시"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "파일 전송"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "동기화"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "전화번호부 접속"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "전화번호부 접속 클라이언트"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "메시지 접근"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "메시지 알림"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "ㅂㅗ기"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "블루투스 연결 실패"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr ""

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "%q에 연결하려면 여기를 클릭"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "블루투스 장치 추가"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "페어링"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "디스크 공간이 부족합니다. 정리하십시오!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "실행도구"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "화면 녹화기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "화면 잠그기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "도구집 보이기/숨기기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "종료 인터페이스"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "터미널 퀘이크 창"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "전체 스크린샷"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "윈도우 스크린샷"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "스크린샷 지연 "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "파일 관리자"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "터치탭 비활성화"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "창 효과 번경하기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "빠른 화면 꺼짐"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "시스템 모니터"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin 선택 도구"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "데스크톱 AI 어시스턴트"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "텍스트 음성 변환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "음성 텍스트 변환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "알림 센터"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "레이아웃 변경하기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "왼쪽 작업공간으로 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "오른쪽 작업공간으로 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "상부 작업공간으로 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "하부 작업공간으로 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "유사한 윈도우 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "비슷한 창 반대로 전환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "윈도우 간 변환"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "반대로 윈도우 바꾸기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "바탕화면 표시"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "윈도우 최대화"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "윈도우 복원"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "창 최소화"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "창 이동"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "창 크기 조절"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "왼쪽 작업공간으로 이동"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "오른쪽 작업공간으로 이동"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "상부 작업공간으로 이동"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "하부 작업공간으로 이동"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "모든 작업공간의 창 표시"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "현재 작업공간의 창 표시"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "작업공간 표시"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "모니터 전환"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "언어를 전화하려면 인증이 필요합니다"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr "시스템 언어를 변경하고 필요한 언어 패키지를 설치합니다. 잠시 기다려 주십시오..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "시스템 언어를 변경하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "시스템 언어가 변경되었습니다. 로그아웃한 후 로그인하십시오"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "시스템 언어를 변경하지 못했습니다. 나중에 시도하십시오"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "지금 업데이트"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "지금 다시 시작하기"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q(이)가 성공적으로 설치되었습니다."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q(이)가 설치에 실패하였습니다."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q을(를) 성공적으로 제거했습니다"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr "자동 종료를 방지하려면, 정상적인 업데이트를 위해 연결하십시오."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "패키지 캐시를 지웠습니다"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit Key"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "개인 WPA/WPA2"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "보호된 EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "유선 연결"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr ""

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "장치 상태가 변경됨"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "알 수 없는 이유로, 장치 상태가 변경됨"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "장치가 이제 관리됩니다"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "장치가 더 이상 관리되지 않습니다"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "장치가 구성 준비가 되지 않았습니다"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr "IP 구성을 예약할 수 없습니다(사용 가능한 주소 없음, 시간 초과 등)."

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP 구성이 더 이상 유효하지 않습니다"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "비밀번호가 필요했지만 제공되지 않았습니다"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr "802.1X를 액세스 지점 또는 인증 서버에서 연결이 끊어졌습니다"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X 요청자 설정에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "802.1X 서플리컨트가 중지되거나 예기치 않게 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X Supplicant가 인증 절차를 완료하는 데 너무 오랜 시간이 소모되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "PPP 서비스를 허용된 시간 내에 시작하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPP 서비스의 연결이 예기치 않게 끊어졌습니다"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP 서비스가 중지되었거나 예기치 않게 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "허용된 시간 내에 DHCP 서비스를 시작하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "DHCP 서비스에서 예기치 않은 오류를 보고했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "DHCP 서비스가 중지되었거나 예기치 않게 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "공유 연결 서비스를 시작하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "공유 연결 서비스가 종료되었거나 예기치 않게 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "AutoIP 서비스를 시작하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "AutoIP 서비스에서 예기치 않은 오류를 보고했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "AutoIP 서비스가 중지되었거나 예기치 않게 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "통화중으로 인해 전화 걸기에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "발신음이 없어 전화 걸기에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "이동 통신사로 인해 전화 걸기에 실패함"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "전화 걸기 시간 초과"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "전화 걸기 실패"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "모뎀 초기화 실패"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "지정된 GSM APN을 선택하지 못함"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "검색된 네트워크 없음"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "네트워크 등록이 거부됨"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "네트워크 등록 시간 초과"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "요청된 GSM 네트워크에 등록하지 못함"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN 확인 실패"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "장치에 필요한 펌웨어가 누락될 수 있음"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "장치가 제거되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "네트워크 관리자가 절전모드로 전환되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "장치의 활성 연결이 제거되었거나 사라졌습니다"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "연결을 해제를 요청한 사용자 또는 클라이언트"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "장치의 이동 통신사/링크가 변경되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "장치의 기존 연결이 전제됩니다"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1x Supplicant를 사용할 수 있습니다"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "모뎀을 찾을 수 없습니다"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Bluetooth 연결이 시간 초과되었거나 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "GSM 모뎀의 SIM 카드가 삽입되지 않았습니다"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요합니다"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요합니다"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "GSM 모뎀의 SIM 카드 오류입니다"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand 장치가 연결된 모드를 지원하지 않습니다"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "연결 종속성에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "ADSL에 대한 RFC 2684 이더넷 브리징 오류"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "모뎀 관리자가 예기치 않게 실행되거나 종료되지 않았습니다"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "802.11 WLAN 네트워크를 찾을 수 없습니다"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "기본 연결의 보조 연결에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB 또는 FCoE 설정에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "네트워크 팀 구성 제어에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "모뎀을 실행하지 못했거나 사용할 수 없습니다"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "모뎀 준비 완료 및 사용 가능"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "SIM PIN이 잘못되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "새 연결 활성화를 대기열에 넣고 있습니다"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "상위 장치 변경됨"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "상위 장치의 관리 상태가 변경됨"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "네트워크 케이블이 연결되어 있지 않습니다"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "SIM 카드에 모바일 네트워크 신호가 삽입되었는지 확인하십시오"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "SIM 카드의 채납액이 없는 적절한 요금제를 선택했는지 확인하십시오"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "VPN 연결을 활성화하지 못했습니다. 이유를 알 수 없습니다"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPN 연결을 활성화하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "사용자에 의해 연결이 끊겨 VPN 연결 상태가 변경되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "장치와의 연결이 끊어져서 VPN 연결 상태가 변경되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "VPN 서비스가 중지되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "VPN 연결의 IP 구성이 잘못되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "VPN 서비스에 대한 연결 시도가 시간 초과되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "VPN 서비스 시작 시간 초과"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "VPN 서비스를 시작하지 못했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "VPN 연결 비밀번호가 제공되지 않았습니다"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "VPN 서버에 대한 인증에 실패했습니다"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "설정이 연결에서 삭제되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "핫스팟 활성화"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "%q 연결중"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "핫스팟 사용"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q 연결됨"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "핫스팟 사용안함"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q 연결 끊김"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "핫스팟을 공유할 수 없습니다. dnsmasq 설정을 확인하십시오"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "%q을(를) 연결할 수 없습니다. 무선 라우터에 가까이 있어야 합니다"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "%q을(를) 연결할 수 없습니다. 라우터 또는 인터넷 케이블을 확인하십시오."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "연결 실패, %q을(를) 연결할 수 없습니다. 비밀번호가 잘못되었습니다"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr ""

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "%q을(를) 연결하려면 비밀번호가 필요합니다"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr ""

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "비행기 모드 활성화됨."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 끊김"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "이 장치는 액세스 포인트 모드를 지원하지 않습니다."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr "WLAN 카드의 하드웨어 스위치가 꺼져있습니다, 필요하시면 전원을 켜주십시오."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "시스템 프록시가 성공적으로 설정되었습니다."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "시스템 프록시가 취소되었습니다."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr "\"%s\"이(가) 시스템 보안 확인을 통과하지 못하여 지금 실행할 수 없습니다."

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "배터리 잔량 부족"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "배터리 부족,. 전원을 연결하세요"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "전원 설정이 변경됨"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "뚜껑이 닫히면, "

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "전원 버튼을 누르면, "

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "컴퓨터가 종료됩니다"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "컴퓨터는 대기모드 상태가 됩니다"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "컴퓨터가 최대 절전 모드임"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "모니터가 꺼집니다"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr ""

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "그것은 당신의 컴퓨터에 아무 도움도 되지 않을 것입니다"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q 연결 성공"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "%q(이)가 활성화 되어있고 범위 내에 있는지 확인하세요"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "공백"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "시스템 시간을 설정하려면 인증이 필요합니다"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr "네트워크 시간 동기화를 활성화할지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "NTP 서버를 변경하려면 인증이 필요함"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr "RTC가 로컬 또는 UTC 시간을 저장하는지 제어하려면 인증이 필요합니다"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "시스템 시간대를 설정하려면 인증이 필요합니다"
