# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 李洪武 <lihongwu1987@gmail.com>, 2023
# op6464 <op64@seznam.cz>, 2023
# Petr Balvín <petrbalvin@petalmail.com>, 2023
# fri, 2023
# Tomáš Hurta, 2023
# deepiner, 2023
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Zadejte heslo (délka nejméně 8 znaků)"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Je třeba, aby heslo bylo tvořeno písmeny z anglické abecedy (rozlišuje se "
"velikost písmen), číslicemi a případně ještě speciálními symboly "
"(~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Uživatelské jméno nemůže být prázdné"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Je třeba, aby první znak bylo písmeno nebo číslice"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Toto uživatelské jméno už je v počítači používáno"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Jméno už existuje"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Je třeba, aby uživatelské jméno mělo délku 3 až 32 znaků"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr "Uživatel „%s“ existoval předtím a jeho data jsou synchronizována"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr ""

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s bylo vypnuto"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Ověření otiskem prstu se nezdařilo"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Časový limit pro ověření otisku prstu překročen"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "Platnost vašeho hesla skončí za %d dnů, prosíme změňte si ho zavčas"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Sériový port"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Vytáčené připojení"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Zařízení pro telefonování s volnýma rukama"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Hlasová brána pro telefonování s volnýma rukama"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Hlasová brána náhlavní soupravy"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Odesílání objektů"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Přenos souborů"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizace"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Přístup k adresáři kontaktů"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Klient pro přístup k adresáři kontaktů"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Přístup ke zprávám"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Upozorňování na zprávy"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Získává se %[1]q z %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Úspěšně jste obdrželi soubory z %q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Zastavit příjem souborů"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Zrušili jste přenos souboru"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Bluetooth připojení se nezdařilo"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Přenos souborů přes Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q vám chce poslat soubory. Přijmout?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Překročen časový limit při získávání %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Pro připojení k %q klepněte sem"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Přidat Bluetooth zařízení"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Spárovat"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Nedostatek místa na disku – prosím uvolněte včas nějaké!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Nahrávání obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Rozhraní pro vypnutí"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Vysouvací okno terminálu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Snímek celé obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Snímek okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Pořídit snímek s prodlevou"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Obrázek na Text)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Snímek stránky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Vypnout dotykovou plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Vyp/zap. efekty oken"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Rychlé vypnutí obrazovky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Systémové prostředky"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Sběrač barev"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Chytrý asistent pro desktop"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Text na řeč"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Řeč na text"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Překlady"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Velké hledání"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Centrum oznámení"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Přepnout rozvržení"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Přepnout vlevo na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Přepnout vpravo na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Přepnout nahoru na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Přepnout dolů na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Přepínání mezi podobnými okny"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Přepínání mezi podobnými okny (v opačném směru)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Přepínání mezi okny"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Přepínání mezi okny (v opačném směru)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Zobrazit plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Zvětšit okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Obnovit původní velikost okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Zmenšit okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Přesunout okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Změnit velikost okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr ""

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Přesunout vlevo na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Přesunout vpravo na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Přesunout nahoru na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Přesunout dolů na pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Zobrazit okna ze všech pracovních ploch"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Zobrazit okna ze stávající pracovní plochy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Přepnout monitory"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Pro přepnutí jazyka je požadováno ověření se"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Mění se jazyk systému a instalují se požadované jazykové balíčky – čekejte "
"prosím…"

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Mění se jazyk systému – čekejte prosím…"

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Systémový jazyk byl změněn – prosím odhlaste se a přihlaste nazpět"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Nepodařilo se změnit jazyk systému – zkuste to později"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizovat nyní"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Restartovat nyní"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Připomenout později"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "o 10 minut později "

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "o 30 minut později "

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "o 2 hodiny později "

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "o 6 hodin později"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q úspěšně nainstalováno."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "%q se nepodařilo nainstalovat."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q úspěšně odstraněno"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Abyste zabránili automatickému vypnutí, připojte ke zdroji napájení z "
"elektrické sítě, aby aktualizace proběhla v pořádku."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Vyrovnávací paměť balíčků vyčištěna"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Restartovat po aktualizacích "

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr "Pro správné fungování systému a aplikací restartujte počítač "

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Probíhá aktualizace systému, ale akumulátor počítače je nabitý z méně než 50"
" % – připojte ho k napájení z elektrické zásuvky"

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP klíč 40/128 bitů"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 osobní"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunelované TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Chráněné EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Drátové připojení"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Drátové připojení %v "

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Aplikační proxy úspěšně nastavena"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Aplikační proxy se nepodařilo nastavit"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Stav zařízení se změnil"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stav zařízení se změnil, důvod neznámý"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Zařízení je nyní spravováno"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Zařízení už není spravováno"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Zařízení není připraveno pro nastavování"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Nepodařilo se zarezervovat si nastavení IP protokolu (není k dispozici volná"
" adresa, překročen časový limit pokusu o nastavení, atd.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Nastavení IP protokolu už není platné"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Hesla byla požadována, ale nebyla poskytnuta"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"802.1X žádost byla zamítnuta přístupovým bodem nebo ověřovacím serverem"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Nastavení komponenty pro 802.1X se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Komponenta pro 802.1X (supplicant) neočekávaně skončila nebo zhavarovala"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "802.1X ověření se trvalo příliš dlouho."

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Službu PPP se nepodařilo spustit v časovém limitu"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "PPP služba byla neočekávaně odpojena"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "PPP služba se ukončila nebo zhavarovala"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Službu DHCP se nepodařilo spustit v časovém limitu"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Služba DHCP ohlásila neočekávanou chybu"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba DHCP se ukončila nebo zhavarovala"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Spuštění služby pro sdílení připojení se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba pro sdílení připojení se ukončila nebo zhavarovala"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Nepodařilo se spustit službu AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Služba AutoIP ohlásila neočekávanou chybu"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Služba AutoIP se ukončila nebo zhavarovala"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Vytáčení se nezdařilo kvůli zaneprázdněnosti linek"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Vytáčení se nezdařilo kvůli chybějícímu vytáčecímu tónu"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Vytáčení se nezdařilo kvůli nosné vlně"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Překročen časový limit pokusu o vytáčení"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Vytáčení se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Inicializace modemu se nezdařila"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Nepodařilo se vybrat zadané GSM APN"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Nevyhledány žádné sítě"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Registrace do sítě byla zamítnuta"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Překročen časový limit pokusu o registraci do sítě"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Nepodařilo se zaregistrovat do požadované GSM sítě"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Kontrola PIN kódu se nezdařila"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Firmware potřebný pro zařízení nejspíš chybí"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Zařízení bylo odebráno"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager přešel do režimu spánku"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Aktivní spojení zařízení bylo odstraněno nebo zmizelo"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Uživatel nebo klient zažádal o odpojení"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Nosná vlna/linka zařízení se změnila"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Předpokládalo se stávající spojení zařízení"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "802.1X je nyní dostupné"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modem nebyl nalezen"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Překročen časový limit pokusu o Bluetooth spojení nebo se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Není vložená SIM karta pro GSM modem"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Je požadován PIN kód pro SIM kartu v GSM modemu"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Je požadován PUK kód pro SIM kartu v GSM modemu"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Chyba SIM karty v GSM modemu"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand zařízení nepodporuje režim connected, ale jen datagramový"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "To, na čem spojení závisí, se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Chyba přemostění sítě ethernet dle normy RFC 2684 do služby ADSL"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "ModemManager není spuštěný nebo neočekávaně skončil"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Wi-Fi síť nebyla nalezena"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Sekundární spojení toho základního se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Nastavení technologie DCB nebo FCoE se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Ovládání funkce spřažení rozhraní (teaming) se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Modem se nepodařilo spustit nebo není dostupný"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem je nyní připraven a dostupný"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "PIN kód k SIM kartě není správný"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Zapnutí nového připojení bylo zařazeno do fronty"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Nadřazené zařízení se změnilo"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Stav správy nadřazeného zařízení se změnil"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Síťový kabel je odpojen"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Ujistěte se, zda má vložená SIM karta signál mobilní sítě"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Ujistěte se, že byl pro SIM kartu vybrán správný tarif"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Nepodařilo se aktivovat VPN spojení, důvod neznámý"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "VPN připojení se nepodařilo aktivovat"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Stav VPN připojení se změnil kvůli odpojení uživateli"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Stav VPN spojení se změnil kvůli odpojení od zařízení"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Služba VPN zastavena"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Nastavení IP protokolu pro VPN spojení nejsou platná"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Překročen časový limit pro pokus o připojení k VPN"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Překročen časový limit pokusu o spuštění služby VPN"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Službu VPN se nepodařilo spustit"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Heslo pro VPN připojení nebylo poskytnuto"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Ověření se vůči VPN serveru se nezdařilo"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Připojení bylo odstraněno z nastavení"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Zapíná se přípojný bod"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Připojování k %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Přípojný bod zapnut"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q připojeno"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Přípojný bod vypnut"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q odpojeno"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Nedaří se sdílet přípojný bod– prosím zkontrolujte nastavení dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Nelze se připojit k %q. Přesuňte se blíže k bezdrátovému přístupovému bodu"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Nedaří se připojit k %q – zkontrolujte síťové zařízení a kabely prosím."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Připojení k %q se nezdařilo – chybné heslo"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "%q nelze připojit"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Pro připojení se k %q je požadováno heslo"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "%q 802.11 WLAN síť nebyla nalezena"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Režim letadlo zapnut."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Režim přístupového bodu není tímto zařízením podporován."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Hardwarový vypínač Wi-Fi adaptéru je ve stavu vypnuto – prosím, zapněte ho."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Systémová proxy úspěšně nastavena."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Systémová proxy byla zrušena."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"„%s“ neprošlo systémovým ověřením zabezpečení, a proto v tuto chvíli nelze "
"spustit"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Akumulátor téměř vybitý"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr ""
"Akumulátor je téměř vybitý – připojte počítač k napájení z elektrické sítě"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Nastavení správy napájení změněna"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Při přiklopení obrazovky,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Při stisku tlačítka napájení,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "váš počítač bude vypnut"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "váš počítač bude uspán"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "počítač bude uspán na disk"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "monitor bude vypnut"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "na monitoru se zobrazí rozhraní pro vypnutí"

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "na vašem počítači nebude dělat nic"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "%q úspěšně připojeno"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Ujistěte se, že zařízení %q je zapnuté a v dosahu"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q se už nemůže připojit k %q. Zkuste toto zařízení zapomenout a znovu ho "
"spárovat."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Místo"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Pro nastavení systémového času je požadováno ověření se"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Pro ovládání toho, zda má být čas synchronizován ze sítě, je vyžadováno "
"ověření se"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Pro změnu NTP serveru je vyžadováno ověření se"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Pro ovládání toho, zda mají hardwarové hodiny počítače být nařízené na "
"místní nebo univerzální čas (UTC) je vyžadováno ověření se"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Pro nastavení časového pásma systému je požadováno ověření se"
