# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# tejeskifly <batta.daniel91@gmail.com>, 2023
# Norbert Sütő <suto.norbert@gmail.com>, 2023
# Walton Henry <waltonh@mail.com>, 2023
# Lukács Péter <lukacspeter1977@gmail.com>, 2023
# Kiss Zoltan <atari@freemail.hu>, 2023
# vmarci21 <vmarci21@msn.com>, 2023
# Imre Klész <eschungary@gmail.com>, 2023
# kdavid97 <kdavid97@gmail.hu>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# c5c74d5c0e928622070863d16011fda8_265b1fe, 2023
# ddabrahim <ddabrahim@googlemail.com>, 2023
# Jack Howell <jack.howell@protonmail.com>, 2023
# SlazO <blum1866@gmail.com>, 2023
# e7b367b198a92ab3e6fd7f551a36a082, 2023
# deepiner, 2023
# Reda Da <alex19930329@gmail.com>, 2023
# Béla Bajza, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Béla Bajza, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Kérjük adjon meg egy legalább 8 karakteres jelszót"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"A jelszónak tartalmaznia kell angol betűket (kis- és nagybetűket), számokat "
"vagy speciális szimbólumokat (~! @ # $% ^ & * () [] {} \\ | /?,. <>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "A felhasználónév nem lehet üres"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Az első karakternek betűnek vagy számnak kell lennie"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "A felhasználónév már létezik"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "A név már létezik"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "A felhasználónév hosszának 3 és 32 karakter között kell lennie"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""
"A \"%s\" felhasználó már korábban létezett, és az adatai szinkronizálva "
"vannak"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr "Nem sikerült módosítani az Audió Szervert, kérjük próbálkozzon később"

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "Az Audió Szerver változtatása folyamatban, kérjük várjon..."

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""
"Az Audió Szerver megváltozott, kérjük jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be "
"újra"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s le volt tiltva"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Az ujjlenyomat azonosítás sikertelen"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Az ujjlenyomat azonosítás túllépte a megengedett időt"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "A jelszava %d nap múlva lejár, kérjük változtassa meg időben"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Soros port"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Betárcsázós hálózat"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Kihangosító"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Kihangosító hangátjáró"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Kihangosító hangátjáró"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Objektum küldése"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Fájlküldés"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Szinkronizálás"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Telefonkönyv hozzáférés"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Telefonkönyv hozzáférési kliens"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Üzenet hozzáférés"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Üzenet értesítés"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "%[1]q fájl fogadása %[2]q -tól"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Sikeres fájlfogadás %q-tól"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Fájlok fogadásának leállítása"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Ön megszakította a fájlátvitelt"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "A Bluetooth csatlakozás sikertelen"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Fogadás"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Fájlküldés Bluetooth-on"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "A %q fájlokat szeretne küldeni Önnek. Fogadni szeretné?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "A %q fogadásának időtúllépése"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Kattintson ide a %q -hoz való csatlakozáshoz"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth eszközök hozzáadása"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Párosítás"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Nincs elég lemezterület, kérjük takarítsa ki a fájlokat időben!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Indító"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Képernyő felvevő"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Dokkoló mutatása / elrejtése"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Leállítási felület"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Terminál lebegő képernyős mód"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Teljes képernyőkép"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Ablak képernyőkép"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Késleltetett képernyőkép "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Képből Szöveg)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Görgethető képernyőkép"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Érintőpad kikapcsolása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Ablakeffektusok váltása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Gyors képernyő kikapcsolás"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Rendszermonitor"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin® Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Asztali Mesterséges Intelligencia Asszisztens"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Szövegből beszéd"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Beszédből szöveg"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Fordító"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Értesítési központ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás váltása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Váltás a baloldali munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Váltás a jobboldali munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Váltás a felső munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Váltás az alsó munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Váltás hasonló ablakra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Váltás hasonló ablakok között fordítva"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Ablakváltás"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Ablakváltás fordított sorrendben"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Asztal mutatása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Ablak visszaállatása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Ablak kicsinyítése"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Ablak méretezése "

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr "Gyors csempe ablak balra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr "Gyors csempe ablak jobbra"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Áthelyezés a baloldali munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Áthelyezés a jobboldali munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Áthelyezés a felső munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Áthelyezés az alsó munkaterületre"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "A jelenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Munkaterület megjelenítése"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Monitor váltása"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Hitelesítés szükség a nyelvi beállítások módosításához"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"A rendszer nyelv változtatása, és a szükséges nyelvi csomagok telepítése "
"folyamatban van, kérjük várjon..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "A rendszer nyelv változtatása folyamatban, kérjük várjon..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr ""
"A rendszer nyelvének változtatása megtörtént, kérjük jelentkezzen ki, majd "
"újra be az életbe lépéshez"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "A rendszer nyelv változtatása sikertelen, kérjük próbálja meg később"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Frissítés most"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Újraindítás most"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Emlékeztessen később"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "10 perc múlva"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "30 perc múlva"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "2 óra múlva"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "6 óra múlva"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "A %q sikeresen telepítve."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "A %q telepítése sikertelen."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "A %q sikeresen eltávolítva"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Az automatikus kikapcsolás megakadályozása érdekében kérjük csatlakoztassa "
"az áramforráshoz a számítógépet, a normál frissítés érdekében."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "A csomag gyorsítótár kiürítve"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Frissítések érhetőek el"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Indítsa újra a frissítések után"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Indítsa újra a számítógépet a rendszer és az alkalmazások megfelelő "
"használatához"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"A rendszer frissítés alatt áll, de az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint "
"50%. Kérjük csatlakoztassa a számítógépet az áramforráshoz, hogy elkerülje "
"az áramkimaradást"

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128 bites kulcs"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Személyes"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Személyes"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "GYORS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Elrejtett TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Védett EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Vezetékes kapcsolat"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Vezetékes kapcsolat %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Alkalmazás proxy sikeresen beállítva"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Alkalmazás proxy beállítása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Az eszköz állapota megváltozott"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Az eszköz állapota megváltozott, az oka ismeretlen"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Az eszköz mostantól felügyelt"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Az eszköz mostantól nem felügyelt"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Az eszköz még nem áll készen a konfigurálásra"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Az IP konfiguráció nem foglalható le (nincs elérhető cím, időtúllépés stb.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Az IP konfiguráció többé nem érvényes "

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Jelszavakra volt szükség, de nem adta meg őket"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"A 802.1X hitelesítendő fél lecsatlakozott a hozzáférési pontról vagy a "
"hitelesítő szerverről"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "A 802.1X hitelesítendő fél konfigurálása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "A 802.1X hitelesítendő fél kilépett vagy váratlanul leállt"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "A 802.1X hitelesítendő fél hitelesítése időtúllépés miatt sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "A PPP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "A PPP szolgáltatás váratlanul megszakadt"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "A PPP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "A DHCP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "A DHCP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "A DHCP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "A megosztási kapcsolat szolgáltatás elindítása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"A megosztási kapcsolat szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul "
"leállt"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Az AutoIP szolgáltatás elindítása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Az AutoIP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Az AutoIP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "A betárcsázás a foglalt vonal miatt sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "A betárcsázás a tárcsahang hiányában sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "A betárcsázás nem sikerült a szolgáltató miatt"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "A betárcsázás időtúllépés miatt sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "A betárcsázás sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "A modem inicializálása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "A megadott GSM APN kiválasztása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Nincs keresett hálózat"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "A hálózati regisztráció elutasítva"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "A hálózati regisztráció időtúllépés miatt sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a kért GSM hálózatra"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "A PIN ellenőrzése sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Az eszköz eltávolítva"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "A Hálózat Kezelő alvó állapotba került"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Az eszköz aktív kapcsolata megszakadt vagy eltűnt"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "A felhasználó vagy kliens kezdeményezte a kapcsolat bontását"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Az eszköz szolgáltatója / linkje megváltozott"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Az eszköz létező kapcsolata feltételezett"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "A 802.1X hitelesítendő fél most elérhető"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "A modem nem található"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "A Bluetooth kapcsolat elévült vagy meghiúsult"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM modem SIM PIN szükséges"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM modem SIM PUK szükséges"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "SIM kártya hiba a GSM Modemben"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "A kapcsolat függősége sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "RFC 2684 Ethernet bridgelési hiba az ADSL-hez"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "A Modem Kezelő nem fut, vagy váratlanul leállt"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "A 802.11 vezeték nélküli hálózat nem található"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Az alapkapcsolat egy másodlagos kapcsolata sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "A DCB vagy FCoE telepítése sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "A hálózati csoportosítás ellenőrzése sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "A Modem nem fut, vagy nem elérhető"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "A Modem készen áll, és elérhető"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Helytelen SIM PIN"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Új kapcsolat aktiválása sorban áll"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "A szülőeszköz megváltozott"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "A szülőeszköz kezelési állapota megváltozott"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "A hálózati kábel nincs bedugva"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Kérjük ellenőrizze, hogy a SIM kártya mobil hálózati jellel lett behelyezve"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Kérjük győződjön meg arról, hogy a megfelelő tervet választotta ki, anélkül,"
" hogy a SIM-kártya meghibásodna"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "A VPN kapcsolat sikertelen, oka ismeretlen"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "A VPN kapcsolat sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"A VPN kapcsolat állapota megváltozott, mivel a felhasználók megszakították a"
" kapcsolatot"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr ""
"A VPN-kapcsolat állapota megváltozott, mert leválasztották az eszközökről"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "A VPN szolgáltatás leállt"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "A VPN kapcsolat IP konfigurációja érvénytelen"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr ""
"A VPN szolgáltatáshoz való csatlakozási kísérlet időtúllépés miatt "
"sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "A VPN szolgáltatás indítása időtúllépés miatt sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "A VPN szolgáltatás elindítása sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "A VPN kapcsolat jelszavát nem adta meg"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "A VPN kiszolgáló hitelesítése sikertelen"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "A kapcsolat eltávolításra került a beállításokból"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Hotspot engedélyezése"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Csatlakozás %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot bekapcsolva"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q csatlakozva"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot kikapcsolva"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q szétkapcsolva"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr ""
"Nem sikerült a hotspot megosztása, kérjük ellenőrizze a nDNS maszk "
"beállítást"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni a %q -eszközhöz, kérjük próbálja meg közelebb vinni"
" a Routerhez"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni a %q eszközhöz, kérjük ellenőrizze a Routert, vagy "
"a hálózati kábelt."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr ""
"A csatlakozás sikertelen, nem sikerült csatlakozni a %q-hoz, helytelen "
"jelszó"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a %q-hoz"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Jelszó szükséges a %q csatlakoztatásához"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "A %q 802.11 vezeték nélküli hálózat nem található"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "A repülőgép üzemmód engedélyezve."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Szétkapcsolva"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "A hozzáférési pont módot nem támogatja az eszköz. "

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"A számítógépen ki van kapcsolva a vezeték nélküli adapter, kérjük kapcsolja "
"be amennyiben szüksége van rá."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "A rendszer proxy sikeresen beállítva."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "A rendszer proxy törölve."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" nem felelt meg a a rendszerbiztonsági ellenőrzésnek és jelenleg nem "
"futtatható"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Az akkumlátor töltöttsége kritikusan alacsony"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr ""
"Alacsony akkumulátor szint, kérjük csatlakoztassa a számítógépet a töltőre."

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Energiagazdálkodási beállítások megváltoztatva"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "A képernyő lecsukásakor"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "A Főkapcsoló gomb megnyomásakor"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "A számítógépe le fog állni"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "A számítógép alvó állapotba kerül"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "A számítógép hibernált állapotba kerül"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "A képernyője ki fog kapcsolni"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "A monitoron megjelenik a leállítási felület"

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "Semmit sem fog tenni a számítógépével"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "A %q csatlakoztatása sikeres"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy a %q be van kapcsolva, és az a tartományon belül "
"van"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"A %q már nem tud csatlakozni a következőhöz: %q. Próbálja meg elfelejtetni "
"ezt az eszközt, és párosítsa újra."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Hely"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Hitelesítés szükséges annak ellenőrzéséhez, hogy engedélyezni kell-e a "
"hálózati idő szinkronizálását"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Hitelesítés szükséges az NTP szerver megváltoztatásához"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Hitelesítés szükséges annak ellenőrzéséhez, hogy az RTC tárolja-e a helyi "
"vagy az UTC időt"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához"
