# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Roman <dejitaru.tiger@gmail.com>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# deepiner, 2023
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024
# Marck Hrin, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Marck Hrin, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Пароль має бути не менше 8 символів"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Пароль має складатися з латинських літер (великі і малі літери вважаються "
"різними), цифр та спеціальних символів (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Поле, призначене для імені користувача, не може бути пустим"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Перший символ має бути літерою або цифрою"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Таке ім'я користувача вже існує"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Таке ім'я вже існує"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Ім'я користувача має містити 3-32 символи"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""
"Запис користувача «%s» вже існував. Його дані синхронізовано з попередніми"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr ""
"Не вдалося змінити звуковий сервера. Будь ласка, повторіть спробу пізніше"

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "Змінюємо звуковий сервер. Будь ласка, зачекайте…"

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr ""
"Змінено звуковий сервер. Будь ласка, вийдіть з облікового запису, а потім "
"увійдіть до нього знову"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "%s вимкнено"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Помилка перевірки відбитка пальця"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Минув час перевірки, відбитка пальця"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr ""
"Строк дії вашого пароля буде вичерпано за %d днів. Будь ласка, вчасно "
"змініть його"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Послідовний порт"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Віддалений доступ до мережі"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Пристрій \"вільні руки\""

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Голосовий шлюз для Hands-Free"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Голосовий шлюз гарнітури"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Вимкнути пуш-сповіщення"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Передавання файлів"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Доступ до телефонної книги"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Клієнт для доступу до телефонної книги"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Доступ до повідомлень"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Сповіщення про повідомлення"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Отримуємо %[1]q з %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Вами успішно отримано файли з %q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Припинити отримання файлів"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Вами скасовано передавання файлів"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Збій підключення з Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Отримати"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Передавання файлів Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q хоче надіслати вам файли. Отримати ці файли?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Перевищено час очікування на отримання %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Натисніть тут, щоб підключитися до %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Додайте пристрої Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "З'єднати"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr "Недостатньо вільного місця на диску, будь-ласка, прибирайте вчасно!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Запускач"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Записувач Екрану"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Екран блокування"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Показати/Приховати панель завдань"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Інтерфейс завершення роботи"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Вікно Терміналу Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрану"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Повний знімок екрана"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Знімок екрана вікна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Скріншот затримки"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "Розпізнання тексту (зображення у текст)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Знімок із гортанням"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Файловий менеджер"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Вимкнути тачпад"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Перемикнути ефекти вікон"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Швидкий Screen Off"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Системний Монітор"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Deepin Picker"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Настільний ШІ помічник"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Перетворення тексту в мову"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Мова в текст"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Великий пошук"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Центр сповіщень"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Переключити компонування"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Перемикання на ліву робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Перемикання на правий робочий простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Перемикання на верхнє робочий простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Перемикання на нижчій робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Замінити схожі вікна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Перемикання між подібними вікнами у зворотному порядку"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Перехід між вікнами"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Перемикання між вікнами у зворотному порядку"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Розгорнути вікно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Відновити вікно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Згорнути вікно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Перемістити вікно"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Змінити розмір вікна"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr "Швидка мозаїка вікон ліворуч"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr "Швидка мозаїка вікон праворуч"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Перемістити на лівий робочий простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Перемістити на правий робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Перемістити на верхній робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Перемістити на нижчій робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Відображати вікна всіх робочих просторів"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Показати вікна поточного робочого простору"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Показати робочій простір"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Перемкнути монітори"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Аутентифікація потрібна для перемикання мови"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Змінюється мова системи та встановлюються необхідні мовні пакети, "
"зачекайте..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Зміна мови системи, зачекайте..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Змінено мову системи, вийдіть із системи та увійдіть"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Не вдалося змінити мову системи, спробуйте пізніше"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Перезавантажити зараз"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Нагадати пізніше"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "За 10 хвилин"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "За 30 хвилин"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "За 2 години"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "За 6 годин"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "%q інстальовано успішно."

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "Не вдалося встановити %q."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q успішно видалено"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Підключіть, щоб запобігти автоматичному вимкненню й належним чином здійснити"
" оновлення."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Очищення кешу пакету"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Доступні оновлення"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Перезавантажити після оновлень"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Перезавантажте систему, щоб належним чином користуватися нею та програмами"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"Відбувається оновлення вашої системи, але заряд акумуляторів є нижчим за "
"50%. Будь ласка, з'єднайте комп'ютер із джерелом постійного живлення, щоб "
"уникнути небажаного вимикання у відповідальний момент."

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Ключ WEP 40/128-біт"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "Режим WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "Особистий WPA3"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "ІНТЕРВАЛ"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "ШВИДКО"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Тунельований TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Захищений EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Дротове підключення"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Дротове з'єднання %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Успішно налаштовано проксі-сервер програми"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Не вдалося налаштувати проксі-сервер програми"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Стан пристрою змінено."

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Стан пристрою змінено, причина невідома"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Пристрій зараз під керуванням"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Керування цим пристроєм більше не здійснюється."

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Пристрій не був готовий до конфігурації."

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Не вдалося зарезервувати IP-конфігурацію (немає доступної адреси, завершився"
" час очікування тощо)."

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP-конфігурація більше недійсна."

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Паролі вимагались, але не були надані."

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Запитувальний прилад 802.1x від'єднано від точки доступу або серверу "
"аутентифікації."

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Не вдалося виконати конфігурацію запитуючого пристрою 802.1X."

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Запитувальний пристрій 802.1X неочікувано вимкнувся або не відповідає."

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Запитувальний пристрій 802.1X надто довго очікував ідентифікації."

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Службу PPP не вдалося запустити протягом дозволеного часу."

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Службу PPP неочікувано відключено."

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Служба РРР раптово перестала працювати або дала збій."

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Сервісу DHCP не вдалось запуститись у відведений час."

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Служба DHCP повідомила про неочікувану помилку."

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Служба DHCP припинила роботу або несподівано вийшла з ладу"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити сервіс загального доступу."

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Сервіс загального доступу несподівано припинив роботу."

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити сервіс AutoIP."

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Служба AutoIP повідомила про неочікувану помилку."

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Служба AutoIP неочікувано вимкнулась або не відповідає."

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Не вдалося здійснити набір, оскільки лінії зайняті."

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання через відсутній гудок."

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Не вдалося набрати номер з вини провайдера."

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Вийшов час набору."

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання."

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Не вдалося запустити модем."

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Не вдалося вибрати визначений GSM APN."

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Не шукають жодних мереж"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Реєстрацію мережі відхилено."

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Час очікування реєстрації в мережі минув."

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Не вдалося зареєструватися до запитаної мережі GSM"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Перевірити PIN-код не вдалося."

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Необхідна для пристрою мікропрограма може бути втрачена."

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Пристрій було видалено."

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager увійшов в режим сну"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Активний зв‘язок пристрою було видалено або він зник."

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Користувач або клієнт надіслав запит про відімкнення."

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Носій/посилання приладу змінилися."

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Передбачалося існуюче підключення пристрою."

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Запитувальний прилад 802.1x тепер доступний."

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Не вдалося знайти модем."

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Час Bluetooth-з'єднання минув або з'єднатися не вдалося."

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "У GSM-модемі відсутня SIM-картка."

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Потрібен PIN-код SIM-картки GSM-модема."

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Необхідо вказати PUK-код від GSM-модему."

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Помилка SIM-картки у модемі GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Пристрій InfiniBand не підтримує режим з'єднання."

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Збій залежності з'єднання"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Помилка містка до ADSL Ethernet RFC 2684"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr "МодемМенеджер не запустився, або несподівано припинив роботу."

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Мережу 802.11 WLAN не знайдено."

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Другорядне підключення на основі базового не вдалося."

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Налаштувати DCB чи FCoE не вдалося."

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Помилка об’єднання мережевих карт."

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Модем не вдалося запустити, або він недоступний."

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Модем вже готовий та доступний."

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "Невірний SIM PIN"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Формується черга активації нового підключення."

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Батьківський пристрій змінено."

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Стан керування основним пристроєм змінився."

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Мережевий кабель не підключено."

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr ""
"Переконайтеся, будь ласка, що SIM-карта встановлена з сигналом мобільної "
"мережі."

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr ""
"Будь ласка, упевніться, що був обраний правильний тарифний план без "
"заборгованості на SIM-картці."

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Не вдалося активувати підключення VPN, причина невідома"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Не вдалося активувати з'єднання VPN"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr "Стан з'єднання VPN змінено через відключення користувачів"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Стан з'єднання VPN змінено через відключення від пристроїв"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Сервіс VPN зупинено."

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "IP-конфігурація підключення VPN недійсна."

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Час, відведений на спробу підключення до служби VPN, вичерпано."

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Вийшов час запуску служби VPN"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Службу VPN не вдалося запустити."

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Пароль з'єднання VPN не надано"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Аутентифікація при доступі до VPN-серверу не вдалася."

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "З'єднання було видалено з налаштувань."

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Увімкнути точку доступу"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Підключити %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Точка доступу увімкнена"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q підключено"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Точка доступу вимкнена"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q відключено"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Неможливо поділитися точкою доступу, перевірте налаштування dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr ""
"Неможливо підключити %q, будь ласка, тримайтеся ближче до бездротового "
"маршрутизатора"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr ""
"Не вдалося з'єднатися із %q. Будь ласка, перевірте, чи працює ваш "
"маршрутизатор або мережевий кабель."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Помилка підключення, неможливо підключити %q, невірний пароль"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із %q"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Пароль, необхідний для підключення %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Не вдалося знайти мережу WLAN 802.11 %q"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Режим аероплана увімкнено."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Від’єднано"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Режим Точки Доступу не підтримується цим пристроєм."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Апаратний перемикач WLAN Card вимкнений, будь ласка, увімкніть його в разі "
"потреби."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Системний проксі-сервер успішно налаштовано."

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Системний проксі було скасовано."

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"«%s» не пройдено перевіркою засобів захисту системи. Цю програму зараз не "
"можна запускати."

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Акумулятор критично розряджено"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr ""
"Низький рівень заряду акумулятора, будь ласка, приєднайте комп'ютер до "
"мережі живлення"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Параметри живлення змінено"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Якщо закрито кришку,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Якщо натиснуто кнопку живлення,"

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "ваш комп'ютер буде вимкнено"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "ваш комп'ютер буде призупинено"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "ваш комп'ютер буде приспано"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "монітор буде вимкнено"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "на вашому моніторі буде показано інтерфейс завершення роботи"

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "ніяких дій із комп'ютером не буде виконано"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Підключення %q успішне"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Переконайтеся, що %q увімкнений і знаходиться у межах досяжності "

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q більше не може з'єднатися із %q. Спробуйте наказати системі забути про "
"цей пристрій і повторіть спробу пов'язати його."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Аутентифікація потрібна для встановлення системного часу."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Аутентифікація необхідна для того, щоб контролювати, чи має бути увімкнено "
"синхронізацію часу мережі."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Для зміни NTP-сервера потрібна автентифікація"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Аутентифікація необхідна для контролю того, чи зберігає RTC місцевий або UTC"
" час ."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Аутентифікація потрібна для встановлення системного часового поясу."
