# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Hubert Ożga <hubert.ozga@outlook.com>, 2023
# Wiktor Jezioro <wikjezioro@op.pl>, 2023
# Maggie Liu <maggie.liufei@gmail.com>, 2023
# Grzegorz Ciężarkiewicz <pegaz19803@gmail.com>, 2023
# Pyroxar <kacper-paczos@linux.pl>, 2023
# deepiner, 2023
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2023
# Marcin Kozioł <koziol.martin@gmail.com>, 2023
# Janusz Ruchała, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Janusz Ruchała, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:38
msgid "Please enter a password not less than 8 characters"
msgstr "Wprowadź hasło, które zawiera co najmniej 8 znaków"

#: ../../accounts1/checkers/password.go:40
msgid ""
"The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or "
"special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"
msgstr ""
"Hasło musi zawierać litery alfabetu angielskiego (uwzględniając wielkie "
"litery), cyfry lub znaki specjalne (~!@#$%^&*()[]{}\\|/?,.<>)"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:49
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "Pole nazwy użytkownika nie może być puste"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:54
msgid "The first character must be a letter or number"
msgstr "Pierwszy znak musi być literą lub cyfrą"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:56
msgid "The username already exists"
msgstr "Nazwa użytkownika już istnieje"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:59
msgid "The name already exists"
msgstr "Taka nazwa już istnieje"

#: ../../accounts1/checkers/username.go:61
msgid "Username must be between 3 and 32 characters"
msgstr "Nazwa użytkownika musi zawierać od 3 do 32 znaków"

#: ../../accounts1/manager.go:448
#, c-format
msgid "User \"%s\" existed before and its data is synced"
msgstr ""
"Użytkownik \"%s\" już istniał wcześniej, więc jego dane zostaną "
"zsynchronizowane"

#: ../../audio1/audio.go:245
msgid "Failed to change Audio Server, please try later"
msgstr "Nie udało się zmienić serwera audio, spróbuj ponownie później"

#: ../../audio1/audio.go:281
msgid "Changing Audio Server, please wait..."
msgstr "Zmiana serwera audio, proszę czekać..."

#: ../../audio1/audio.go:314
msgid "Audio Server changed, please log out and then log in"
msgstr "Serwer audio został zmieniony. Wyloguj się, a następnie zaloguj"

#: ../../audio1/audio_events.go:471
#, c-format
msgid "%s had been disabled"
msgstr "1%s został wyłączony"

#: ../../audio1/audio_events.go:472
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:25
msgid "Fingerprint verification failed"
msgstr "Weryfikacja odcisku palca nie powiodła się"

#: ../../bin/dde-authority/fprint_transaction.go:26
msgid "Fingerprint verification timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania odcisku palca"

#: ../../bin/dde-session-daemon/main.go:474
#, c-format
msgid "Your password will expire in %d days, please change it timely"
msgstr "Twoje hasło wygaśnie za %d dni, zmień je"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:15
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:15
msgid "Serial port"
msgstr "Port szeregowy"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:16
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:16
msgid "Dial-Up networking"
msgstr "Sieć dodzwaniana Dial-Up"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:17
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:17
msgid "Hands-Free device"
msgstr "Urządzenie głośnomówiące"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:18
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:18
msgid "Hands-Free voice gateway"
msgstr "Brama głosowa urządzenia głośnomówiącego"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:19
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:19
msgid "Headset voice gateway"
msgstr "Brama głosowa zestawu słuchawkowego"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:20
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:20
msgid "Object push"
msgstr "Przesyłanie obiektów"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:21
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:21
msgid "File transfer"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:22
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:22
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:23
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:23
msgid "Phone book access"
msgstr "Dostęp do książki telefonicznej"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:24
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:24
msgid "Phone book access client"
msgstr "Klient dostępu do książki telefonicznej"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:25
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:25
msgid "Message access"
msgstr "Wiadomości dostępu"

#: ../../bluetooth1/bluez_profile.go:26
#: ../../system/bluetooth1/bluez_profile.go:26
msgid "Message notification"
msgstr "Wiadomości powiadomień"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:376 ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
#: ../../lastore1/lastore.go:435
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:383
msgid "Receiving %[1]q from %[2]q"
msgstr "Odbieranie %[1]q od %[2]q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:392
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:398
msgid "You have received files from %q successfully"
msgstr "Pomyślnie odebrano pliki od %q"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:399
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:414 ../../bluetooth1/obex_agent.go:513
msgid "Stop Receiving Files"
msgstr "Zatrzymaj odbieranie plików"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:416
msgid "You have cancelled the file transfer"
msgstr "Anulowano przesyłanie plików"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:418
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:63
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:72
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "Błąd połączenia Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:453
msgid "Receive"
msgstr "Odbierz"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:458
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transfer plików Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:459
msgid "%q wants to send files to you. Receive?"
msgstr "%q chce wysłać do Ciebie pliki. Odebrać?"

#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:514
msgid "Receiving %q timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania odbioru %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:119
msgid "Click here to connect to %q"
msgstr "Kliknij tutaj, aby połączyć się z %q"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:120
msgid "Add Bluetooth devices"
msgstr "Dodaj urządzenia Bluetooth"

#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:130
msgid "Pair"
msgstr "Paruj"

#: ../../housekeeping/init.go:75
msgid "Insufficient disk space, please clean up in time!"
msgstr ""
"Brak wystarczającego miejsca na dysku, prosimy go niezwłocznie uprzątnąć!"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:13
msgid "Launcher"
msgstr "Program wywołujący"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:15
msgid "Screen Recorder"
msgstr "Nagrywanie ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:16
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekran blokady"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:17
msgid "Show/Hide the dock"
msgstr "Wyświetl/Ukryj dok"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:18
msgid "Shutdown interface"
msgstr "Interfejs wyłączania"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:19
msgid "Terminal Quake Window"
msgstr "Okno terminala Quake"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:20
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:21
msgid "Full screenshot"
msgstr "Zrzut całego ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:22
msgid "Window screenshot"
msgstr "Zrzut okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:23
msgid "Delay screenshot"
msgstr "Opóźniony zrzutu ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:24
msgid "OCR (Image to Text)"
msgstr "OCR (Tekst z obrazu)"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:25
msgid "Scrollshot"
msgstr "Pionowy zrzut ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:26
msgid "File manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:27
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Wyłącz touchpad"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:28
msgid "Switch window effects"
msgstr "Przełącz efekty okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:29
msgid "Fast Screen Off"
msgstr "Szybkie wyłączenie ekranu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:30
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systemu"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:31
msgid "Deepin Picker"
msgstr "Selektor kolorów Deepin"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:32
msgid "Desktop AI Assistant"
msgstr "Asystent AI"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:33
msgid "Text to Speech"
msgstr "Zmiana tekstu na mowę"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:34
msgid "Speech to Text"
msgstr "Zmiana mowy na tekst"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:36
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:37
msgid "Grand Search"
msgstr "Wyszukiwarka"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:38
msgid "Notification Center"
msgstr "Centrum powiadomień"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:39
#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:46
msgid "Switch Layout"
msgstr "Przełącz układ"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:65
msgid "Switch to left workspace"
msgstr "Przełącz na lewy obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:66
msgid "Switch to right workspace"
msgstr "Przełącz na prawy obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:67
msgid "Switch to upper workspace"
msgstr "Przełącz na górny obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:68
msgid "Switch to lower workspace"
msgstr "Przełącz na dolny obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:70
msgid "Switch similar windows"
msgstr "Przełącz podobne okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:71
msgid "Switch similar windows in reverse"
msgstr "Przełącz podobne okna w odwrotnej kolejności"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:72
msgid "Switch windows"
msgstr "Przełącz okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:73
msgid "Switch windows in reverse"
msgstr "Przełącz okna w odwrotnej kolejności"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:84
msgid "Show desktop"
msgstr "Wyświetl pulpit"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:93
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:94
msgid "Restore window"
msgstr "Przywróć okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:96
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizuj okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:97
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:98
msgid "Move window"
msgstr "Przenieś okno"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:99
msgid "Resize window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:100
msgid "Window Quick Tile Left"
msgstr "Kafelkuj okno do lewej"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:101
msgid "Window Quick Tile Right"
msgstr "Kafelkuj okno do prawej"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:116
msgid "Move to left workspace"
msgstr "Przenieś na lewy obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:117
msgid "Move to right workspace"
msgstr "Przenieś na prawy obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:118
msgid "Move to upper workspace"
msgstr "Przenieś na górny obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:119
msgid "Move to lower workspace"
msgstr "Przenieś na dolny obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:141
msgid "Display windows of all workspaces"
msgstr "Wyświetl okna wszystkich obszarów roboczych"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:142
msgid "Display windows of current workspace"
msgstr "Wyświetl okna bieżącego obszaru roboczego"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:143
msgid "Display workspace"
msgstr "Wyświetl obszar roboczy"

#: ../../keybinding/shortcuts/id_name_map.go:204
msgid "Switch monitors"
msgstr "Przełącz monitory"

#: ../../langselector1/locale.go:48
msgid "Authentication is required to switch language"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby móc przełączyć język"

#: ../../langselector1/locale.go:139
msgid ""
"Changing system language and installing the required language packages, "
"please wait..."
msgstr ""
"Trwa zmiana języka systemu oraz instalacja wymaganych pakietów językowych, "
"proszę czekać..."

#: ../../langselector1/locale.go:140
msgid "Changing system language, please wait..."
msgstr "Trwa zmiana języka systemu, proszę czekać..."

#: ../../langselector1/locale.go:141
msgid "System language changed, please log out and then log in"
msgstr "Zmieniono język systemu, proszę zalogować się ponownie"

#: ../../langselector1/locale.go:384
msgid "Failed to change system language, please try later"
msgstr "Nie udało się zmienić języka systemu, spróbuj ponownie później"

#: ../../lastore1/lastore.go:427
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../../lastore1/lastore.go:449
msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

#: ../../lastore1/lastore.go:479
msgid "Reboot Now"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../../lastore1/lastore.go:483
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Przypomnij później"

#: ../../lastore1/lastore.go:490
msgid "10 mins later"
msgstr "za 10 minut"

#: ../../lastore1/lastore.go:497
msgid "30 mins later"
msgstr "za 30 minut"

#: ../../lastore1/lastore.go:504
msgid "2h later"
msgstr "za 2 godziny"

#: ../../lastore1/lastore.go:511
msgid "6h later"
msgstr "za 6 godzin"

#: ../../lastore1/notify.go:93
msgid "%q installed successfully."
msgstr "Zainstalowano pomyślnie %q"

#: ../../lastore1/notify.go:96
msgid "%q failed to install."
msgstr "Nie udało się zainstalować %q."

#: ../../lastore1/notify.go:104
msgid "%q removed successfully"
msgstr "%q został usunięty pomyślnie"

#: ../../lastore1/notify.go:106
msgid "%q failed to remove"
msgstr ""

#: ../../lastore1/notify.go:113
msgid ""
"In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update."
msgstr ""
"Aby zapobiec nagłemu wyłączeniu komputera podczas aktualizacji podłącz go do"
" źródła zasilania."

#: ../../lastore1/notify.go:118
msgid "Package cache wiped"
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną pakietów"

#: ../../lastore1/notify.go:123
msgid "Updates Available"
msgstr "Aktualizacje są dostępne"

#: ../../lastore1/notify.go:128
msgid "Reboot after Updates"
msgstr "Uruchom ponownie po aktualizacji"

#: ../../lastore1/notify.go:129
msgid "Restart the computer to use the system and applications properly"
msgstr ""
"Uruchom ponownie komputer, aby móc poprawnie korzystać z systemu i aplikacji"

#: ../../lastore1/notify.go:139
msgid ""
"Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please "
"plug in to avoid power outage"
msgstr ""
"System jest w trakcie aktualizacji, jednakże pojemność baterii spadła "
"poniżej 50%, prosimy o podłączenie komputera do źródła zasilania"

#: ../../lastore1/notify.go:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../network/manager_active_conn.go:484
#: ../../network/manager_active_conn.go:489
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../../network/manager_active_conn.go:491
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP klucz 40/128-bitowy"

#: ../../network/manager_active_conn.go:493
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:495
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"

#: ../../network/manager_active_conn.go:503
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:505
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../network/manager_active_conn.go:507
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../../network/manager_active_conn.go:509
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../../network/manager_active_conn.go:511
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunelowany TLS"

#: ../../network/manager_active_conn.go:513
msgid "Protected EAP"
msgstr "Zabezpieczony EAP"

#: ../../network/manager_connection.go:346
#: ../../network/manager_connection.go:350
msgid "Wired Connection"
msgstr "Połączenie przewodowe"

#: ../../network/manager_connection.go:389
msgid "Wired Connection %v"
msgstr "Połączenie przewodowe %v"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
msgid "Application proxy is set successfully"
msgstr "Proxy aplikacji zostało ustawione pomyślnie"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:49
#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
#: ../../network/utils_notify.go:182 ../../network/utils_notify.go:186
#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../../network/proxychains/utils_notify.go:52
msgid "Failed to set the application proxy"
msgstr "Nie udało się ustawić serwera proxy aplikacji"

#: ../../network/state_handler.go:23
msgid "Device state changed"
msgstr "Zmieniony stan urządzenia"

#: ../../network/state_handler.go:24
msgid "Device state changed, reason unknown"
msgstr "Stan urządzenia zmieniony, przyczyna nieznana"

#: ../../network/state_handler.go:25
msgid "The device is now managed"
msgstr "Urządzenie jest już zarządzane"

#: ../../network/state_handler.go:26
msgid "The device is no longer managed"
msgstr "Urządzenie nie jest już zarządzane"

#: ../../network/state_handler.go:27
msgid "The device has not been ready for configuration"
msgstr "Urządzenie nie jest gotowe do konfiguracji"

#: ../../network/state_handler.go:28
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr ""
"Nie można zarezerwować konfiguracji IP (brak dostępnego adresu, upłynął czas"
" oczekiwania itp.)"

#: ../../network/state_handler.go:29
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Konfiguracja IP nie jest już poprawna"

#: ../../network/state_handler.go:30
msgid "Passwords were required but not provided"
msgstr "Wymagane jest hasło, ale nie zostało wprowadzone"

#: ../../network/state_handler.go:31
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server"
msgstr ""
"Suplikant 802.1X rozłączył się od punktu dostępowego lub serwera "
"uwierzytelniania"

#: ../../network/state_handler.go:32
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed"
msgstr "Konfiguracja suplikanta 802.1X nie powiodła się"

#: ../../network/state_handler.go:33
msgid "The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Suplikant 802.1X niespodziewanie zakończył pracę lub uległ awarii"

#: ../../network/state_handler.go:34
msgid "The 802.1X supplicant took too long time to authenticate"
msgstr "Suplikant 802.1X zabiera za dużo czasu na uwierzytelnienie"

#: ../../network/state_handler.go:35
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Usługa PPP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie"

#: ../../network/state_handler.go:36
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly"
msgstr "Usługa PPP niespodziewanie się rozłączyła"

#: ../../network/state_handler.go:37
msgid "The PPP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Usługa PPP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii"

#: ../../network/state_handler.go:38
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time"
msgstr "Usługa DHCP nie była w stanie się uruchomić w wyznaczonym czasie"

#: ../../network/state_handler.go:39
msgid "The DHCP service reported an unexpected error"
msgstr "Usługa DHCP zanotowała niespodziewany błąd"

#: ../../network/state_handler.go:40
msgid "The DHCP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Usługa DHCP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii"

#: ../../network/state_handler.go:41
msgid "The shared connection service failed to start"
msgstr "Wystąpił błąd przy uruchomieniu usługi współdzielonego połączenia"

#: ../../network/state_handler.go:42
msgid "The shared connection service quitted or failed unexpectedly"
msgstr ""
"Usługa współdzielonego połączenia niespodziewanie zakończyła pracę lub "
"uległa awarii"

#: ../../network/state_handler.go:43
msgid "The AutoIP service failed to start"
msgstr "Wystąpił błąd uruchamiania usługi AutoIP"

#: ../../network/state_handler.go:44
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error"
msgstr "Usługa AutoIP zanotowała niespodziewany błąd"

#: ../../network/state_handler.go:45
msgid "The AutoIP service quitted or failed unexpectedly"
msgstr "Usługa AutoIP niespodziewanie zakończyła pracę lub uległa awarii"

#: ../../network/state_handler.go:46
msgid "Dialing failed due to busy lines"
msgstr "Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu zajętych linii"

#: ../../network/state_handler.go:47
msgid "Dialing failed due to no dial tone"
msgstr "Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu braku sygnału"

#: ../../network/state_handler.go:48
msgid "Dialing failed due to the carrier"
msgstr "Wybieranie numeru nie powiodło się z powodu dostawcy"

#: ../../network/state_handler.go:49
msgid "Dialing timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania wybierania numeru"

#: ../../network/state_handler.go:50
msgid "Dialing failed"
msgstr "Dodzwaniania zakończone błędem"

#: ../../network/state_handler.go:51
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji modemu"

#: ../../network/state_handler.go:52
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Wystąpił błąd przy wyborze określonego APN GSM"

#: ../../network/state_handler.go:53
msgid "No networks searched"
msgstr "Nie wyszukano żadnej sieci"

#: ../../network/state_handler.go:54
msgid "Network registration was denied"
msgstr "Odrzucono rejestrację sieci"

#: ../../network/state_handler.go:55
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania rejestracji sieci"

#: ../../network/state_handler.go:56
msgid "Failed to register to the requested GSM network"
msgstr "Nie udało się zarejestrować w żądanej sieci GSM"

#: ../../network/state_handler.go:57
msgid "PIN check failed"
msgstr "Nie udało się sprawdzić kodu PIN"

#: ../../network/state_handler.go:58
msgid "Necessary firmware for the device may be missed"
msgstr "Może brakować wymaganych sterowników do tego urządzenia"

#: ../../network/state_handler.go:59
msgid "The device was removed"
msgstr "Urządzenie zostało usunięte"

#: ../../network/state_handler.go:60
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Zarządzanie siecią przeszło w stan uśpienia"

#: ../../network/state_handler.go:61
msgid "The device's active connection was removed or disappeared"
msgstr "Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło"

#: ../../network/state_handler.go:62
msgid "A user or client requested to disconnect"
msgstr "Użytkownik lub klient wyraził prośbę o rozłączenie"

#: ../../network/state_handler.go:63
msgid "The device's carrier/link changed"
msgstr "Dostawca/odnośnik urządzenia został zmieniony"

#: ../../network/state_handler.go:64
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Aktywne połączenie urządzenia zostało założone"

#: ../../network/state_handler.go:65
msgid "The 802.1x supplicant is now available"
msgstr "Suplikant 802.1x jest teraz dostępny"

#: ../../network/state_handler.go:66
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć modemu"

#: ../../network/state_handler.go:67
msgid "The Bluetooth connection timed out or failed"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania połączenia Bluetooth lub wystąpił błąd"

#: ../../network/state_handler.go:68
msgid "GSM Modem's SIM Card was not inserted"
msgstr "Karta SIM modemu GSM nie została włożona"

#: ../../network/state_handler.go:69
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Wymagany kod PIN karty SIM modemu GSM"

#: ../../network/state_handler.go:70
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Wymagany kod PUK karty SIM modemu GSM"

#: ../../network/state_handler.go:71
msgid "SIM card error in GSM Modem"
msgstr "Błąd karty SIM w modemie GSM"

#: ../../network/state_handler.go:72
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączenia"

#: ../../network/state_handler.go:73
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Wystąpił błąd w jednej z zależności połączenia"

#: ../../network/state_handler.go:74
msgid "RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL"
msgstr "Błąd mostkowania do ADSL karty sieciowej RFC 2684"

#: ../../network/state_handler.go:75
msgid "ModemManager did not run or quitted unexpectedly"
msgstr ""
"Zarządzanie modemem nie uruchomiło się lub niespodziewanie zakończyło pracę"

#: ../../network/state_handler.go:76
msgid "The 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć sieci 802.11 WLAN"

#: ../../network/state_handler.go:77
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Wystąpił błąd drugorzędnego połączenia połączenia bazowego"

#: ../../network/state_handler.go:80
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Błąd ustawienia DCB lub FCoE"

#: ../../network/state_handler.go:81
msgid "Network teaming control failed"
msgstr "Błąd kontroli sieci zespołowej"

#: ../../network/state_handler.go:82
msgid "Modem failed to run or not available"
msgstr "Nie udało się uruchomić modemu lub nie jest dostępny"

#: ../../network/state_handler.go:83
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem jest już gotowy i dostępny"

#: ../../network/state_handler.go:84
msgid "SIM PIN is incorrect"
msgstr "PIN karty SIM jest nieprawidłowy"

#: ../../network/state_handler.go:85
msgid "New connection activation is enqueuing"
msgstr "Aktywacja nowego połączenia dodana do kolejki"

#: ../../network/state_handler.go:86
msgid "Parent device changed"
msgstr "Zmieniono urządzenie nadrzędne"

#: ../../network/state_handler.go:87
msgid "Management status of parent device changed"
msgstr "Zmieniono stan zarządzania urządzenia nadrzędnego"

#: ../../network/state_handler.go:90
msgid "Network cable is unplugged"
msgstr "Kabel sieciowy jest odłączony"

#: ../../network/state_handler.go:91
msgid "Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal"
msgstr "Upewnij się, że włożono kartę SIM z sygnałem sieci komórkowej"

#: ../../network/state_handler.go:92
msgid ""
"Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card"
msgstr "Upewnij się, że wybrano poprawny plan bez przekładania karty SIM"

#: ../../network/state_handler.go:95
msgid "Failed to activate VPN connection, reason unknown"
msgstr "Nie można aktywować połączenia VPN, przyczyna nieznana"

#: ../../network/state_handler.go:96
msgid "Failed to activate VPN connection"
msgstr "Nie udało się ustanowić połączenia VPN"

#: ../../network/state_handler.go:97
msgid "The VPN connection state changed due to being disconnected by users"
msgstr ""
"Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu rozłączenia przez użytkowników"

#: ../../network/state_handler.go:98
msgid ""
"The VPN connection state changed due to being disconnected from devices"
msgstr "Stan połączenia VPN został zmieniony z powodu odłączenia od urządzeń"

#: ../../network/state_handler.go:99
msgid "VPN service stopped"
msgstr "Zatrzymano usługę VPN"

#: ../../network/state_handler.go:100
msgid "The IP config of VPN connection was invalid"
msgstr "Konfiguracja IP połączenia VPN jest nieprawidłowa"

#: ../../network/state_handler.go:101
msgid "The connection attempt to VPN service timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania próby połączenia usługi VPN"

#: ../../network/state_handler.go:102
msgid "The VPN service start timed out"
msgstr "Upłynął czas oczekiwania uruchamiania usługi VPN"

#: ../../network/state_handler.go:103
msgid "The VPN service failed to start"
msgstr "Wystąpił błąd uruchamiania usługi VPN"

#: ../../network/state_handler.go:104
msgid "The VPN connection password was not provided"
msgstr "Hasło połączenia VPN nie zostało podane"

#: ../../network/state_handler.go:105
msgid "Authentication to VPN server failed"
msgstr "Uwierzytelnienie serwera VPN nie powiodło się"

#: ../../network/state_handler.go:106
msgid "The connection was deleted from settings"
msgstr "Połączenie zostało usunięte z ustawień"

#: ../../network/state_handler.go:256
msgid "Enabling hotspot"
msgstr "Włączanie Hotspota"

#: ../../network/state_handler.go:260
msgid "Connecting %q"
msgstr "Łączenie z %q"

#: ../../network/state_handler.go:269
msgid "Hotspot enabled"
msgstr "Hotspot włączony"

#: ../../network/state_handler.go:271
msgid "%q connected"
msgstr "%q połączone"

#: ../../network/state_handler.go:282 ../../network/state_handler.go:337
msgid "Hotspot disabled"
msgstr "Hotspot wyłączony"

#: ../../network/state_handler.go:339 ../../network/state_handler.go:363
#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:50
msgid "%q disconnected"
msgstr "%q rozłączono"

#: ../../network/state_handler.go:345
msgid "Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings"
msgstr "Nie można udostępnić Hotspotu, sprawdź ustawienia dnsmasq"

#: ../../network/state_handler.go:347
msgid "Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router"
msgstr "Nie można połączyć się z %q, przybliż się do routera bezprzewodowego"

#: ../../network/state_handler.go:349
msgid "Unable to connect %q, please check your router or net cable."
msgstr "Nie można połączyć się z %q, sprawdź router lub kabel sieciowy."

#: ../../network/state_handler.go:353
msgid "Connection failed, unable to connect %q, wrong password"
msgstr "Połączenie nieudane, nie można połączyć się z %q, błędne hasło"

#: ../../network/state_handler.go:355
msgid "Unable to connect %q"
msgstr "Nie można połączyć się z %1"

#: ../../network/state_handler.go:366
msgid "Password is required to connect %q"
msgstr "Wymagane jest hasło, aby połączyć się z %q"

#: ../../network/state_handler.go:368
msgid "The %q 802.11 WLAN network could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć sieci WLAN %q 802.11"

#: ../../network/utils_dbus_nm.go:278
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../../network/utils_notify.go:170
msgid "Airplane mode enabled."
msgstr "Włączono Tryb samolotowy."

#: ../../network/utils_notify.go:170 ../../network/utils_notify.go:174
#: ../../network/utils_notify.go:178 ../../network/utils_notify.go:196
#: ../../network/utils_notify.go:199 ../../network/utils_notify.go:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: ../../network/utils_notify.go:178
msgid "Access Point mode is not supported by this device."
msgstr "Tryb punktu dostępowego nie jest obsługiwany przez to urządzenie."

#: ../../network/utils_notify.go:182
msgid ""
"The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary."
msgstr ""
"Przełącznik sprzętowy karty WLAN jest wyłączony, prosimy koniecznie go "
"włączyć."

#: ../../network/utils_notify.go:186
msgid "System proxy is set successfully."
msgstr "Proxy systemowe zostało ustawione pomyślnie"

#: ../../network/utils_notify.go:189
msgid "System proxy has been cancelled."
msgstr "Proxy systemowe zostało wyłączone"

#: ../../network/utils_notify.go:193
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: ../../service_trigger/msg.go:11
#, c-format
msgid "\"%s\" did not pass the system security verification, and cannot run now"
msgstr ""
"\"%s\" nie przeszedł weryfikacji bezpieczeństwa systemu i nie można go teraz"
" włączyć"

#: ../../session/power1/manager_events.go:203
msgid "Battery critically low"
msgstr "Krytycznie niski poziom baterii"

#: ../../session/power1/manager_events.go:223
#: ../../session/power1/manager_events.go:228
#: ../../session/power1/manager_events.go:233
#: ../../session/power1/manager_events.go:238
msgid "Battery low, please plug in"
msgstr "Niski poziom baterii, podłącz zasilanie"

#: ../../session/power1/utils.go:439 ../../session/power1/utils.go:446
#: ../../session/power1/utils.go:453 ../../session/power1/utils.go:460
msgid "Power settings changed"
msgstr "Ustawienia zasilania uległy zmianie"

#: ../../session/power1/utils.go:484 ../../session/power1/utils_test.go:16
#: ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "When the lid is closed, "
msgstr "Kiedy pokrywa jest zamknięta,"

#: ../../session/power1/utils.go:488
msgid "When pressing the power button, "
msgstr "Po naciśnięciu przycisku zasilania, "

#: ../../session/power1/utils.go:498 ../../session/power1/utils_test.go:16
msgid "your computer will shut down"
msgstr "komputer zostanie wyłączony"

#: ../../session/power1/utils.go:500 ../../session/power1/utils_test.go:17
msgid "your computer will suspend"
msgstr "komputer zostanie wstrzymany"

#: ../../session/power1/utils.go:502
msgid "your computer will hibernate"
msgstr "komputer przejdzie w stan hibernacji"

#: ../../session/power1/utils.go:504
msgid "your monitor will turn off"
msgstr "monitor zostanie wyłączony"

#: ../../session/power1/utils.go:506
msgid "your monitor will show the shutdown interface"
msgstr "monitor wyświetli interfejs wyłączania"

#: ../../session/power1/utils.go:508
msgid "it will do nothing to your computer"
msgstr "nic się nie stanie"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:43
msgid "Connect %q successfully"
msgstr "Połączenie %q gotowe"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:56
msgid "Make sure %q is turned on and in range"
msgstr "Upewnij się, że %q jest włączone i znajduje się w zasięgu"

#: ../../system/bluetooth1/utils_notify.go:74
msgid ""
"%q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again."
msgstr ""
"%q nie może się już połączyć z %q. Spróbuj zapomnieć te urządzenie i sparuj "
"je ponownie."

#: ../../timedate1/manager_format.go:75
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:58
msgid "Authentication is required to set the system time"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemowy"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:71
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować synchronizację z czasu "
"sieciowego"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:81
msgid "Authentication is required to change NTP server"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie do zmiany serwera NTP"

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:121
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC będzie przechowywać"
" czas lokalny lub UTC."

#: ../../timedate1/manager_ifc.go:147
msgid "Authentication is required to set the system timezone"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu"
